跟大大出訪(4)：和中國合作，澳總理笑得合不攏嘴【2】

習大大和澳大利亞緣分不淺。1988年第一次來，訪問過除塔斯馬尼亞州之外的五個州和兩個地區。今天他將去塔州訪問，這樣就將走遍澳大利亞所有的州，對澳大利亞的認識就可以更加豐富全面。演講說到這裡，他幽默地加了一句：“不知道會不會發一個証書給我？”現場頓時很歡樂。

聽聽習大大講下面這個故事，字裡行間童心未泯啊：

來之前不久，我和夫人收到了塔斯馬尼亞州斯科奇—歐克伯恩學校16名學生的來信。在信中他們描繪了那裡的獨特物產和美麗風光。特別提到了塔胡恩空中棧道、大峽谷，當然還有“塔斯馬尼亞惡魔”，如果去大峽谷呢就可以撿到美麗的孔雀羽毛。這讓我充滿了好奇。

演講大廳，掌聲+笑聲不斷。

（解釋一下：“塔斯馬尼亞惡魔”指袋獾, 是一種有袋動物，分布於澳大利亞的塔斯馬尼亞州。據說，袋獾的外號“塔斯馬尼亞惡魔”是歐洲人取的，因為他們覺得袋獾的叫聲很可怕，聽起來像是被激怒的驢叫聲。）

好了，習大大是下午四點多鐘講完的，此后一直到晚宴結束，澳大利亞領導人們不停地圍著這些話“發表評論”。

【阿博特說】

▌習主席看到了兩國相互學習、不斷合作的潛力（一點沒錯）﹔

▌中澳的確有不同的體制，一個是年輕的國家，一個是古老的正在民族復興的國家，但兩國正在成為國家關系的典范，和而不同。（贊一下阿博特，和而不同用得不錯）

▌我們對失聯的乘客表示哀悼，我向中國表示：在搜救結束前，我們絕不會罷休！（贊澳大利亞，失聯事件中的表現可圈可點，但這個“不罷休”？可能是澳國英翻中，翻重了？）

▌如果你走得快的話，你個人可以做﹔如果你要走得遠的話，你必須一起走。澳大利亞和中國都是這樣。我們都是走向未來，隻要我們攜手合作，我們的立場是無限的，我們的成就是無限的。（……這是澳方翻譯講的時候，我做的實錄。聽阿博特英文意思，是想引用習大大那句，“獨行快，眾行遠”，可這位卻翻成了……而且，什麼是立場無限？）

還有！

▌我們與中國的關系比以往任何一個時期都深刻，我們要用第一次“中澳成就獎”來慶祝這一點（幽默一下）。鄧小平說過“摸著石頭過河”，中國和澳大利亞都要一起渡過一條河。

【工黨領袖肖頓說】

▌很贊同習主席的那句話，一個好的鄰居不是金錢可以交換的。（這句話基本還原了大大的話，“好鄰居金不換”。）

▌70年前兩國戰士一起打仗，澳大利亞永遠不會忘記中國的勇氣。我們追求的都是和諧，並不認為建立一個朋友就要放棄另外一個朋友。（這句話說得好！）

二、中國如何發展？中國發展起來了將是一個什麼樣的國家？

習大大在演講中做了系統闡述。如果習大大演講隻講中澳關系，大家顯然聽不過癮。世界人民都很感興趣上面這兩個問題。借著澳大利亞的演講台，趁著APEC、G20還沒走遠，習大大好好來講一講。

習大大把中國比喻成一個“大塊頭”，下面這段話，是習大大講話的風格之一：坦誠，真性情。

“關於這兩個問題，國際社會眾說紛紜，有的對中國充分肯定，有的對中國充滿信心，有的對中國憂心忡忡，有的則總是看不慣中國。我想，這也正常，中國是一個擁有13億多人口的大國，是人群中的大塊頭，其他人肯定要看看大塊頭要怎麼走、怎麼動，會不會撞到自己，會不會堵了自己的路，會不會佔了自己的地盤。”

講中國，他用了三個不動搖：

中國堅持和平發展，決心不會動搖﹔堅持共同發展，理念不會動搖﹔堅持促進亞太合作發展，政策不會動搖。

其中精彩的話多得很，我就挑出來兩個，這倆看起來不顯山不露水，其實呢，真不可貌相。

▌構建海洋秩序：海上通道是中國對外貿易和進口能源的主要途徑，保障海上航行自由安全對中方至關重要。中國政府願同相關國家加強溝通和合作，共同維護海上航行自由和通道安全，構建和平安寧、合作共贏的海洋秩序。

▌陸地邊界問題：對涉及中國主權、安全、領土完整的核心利益，中國人民會堅定不移加以維護。我們主張各國不論貧富、強弱、大小一律平等，這不僅是指權益上的平等，也是指在國際規則上的平等。中國已經通過友好協商同14個鄰國中的12個國家徹底解決了陸地邊界問題，這一做法會堅持下去。

地球人都知道，習大大帶領的中國周邊外交，是不惹事，也不怕事。我沒心情再數落某些國家了。你們自己掂量習大大話裡的分量吧！

和對中澳關系的熱烈反響一樣，從演講結束到晚宴，澳大利亞一直在解讀、評價習大大關於“中國如何發展”的這番話。

(責編：王書央、牛寧)