諾獎得主施蒂格利茨：中國世紀從2015年開始

2014-12-22 08:23:13|來源：參考消息網|字號：

　　參考消息網12月21日報道 美國《名利場》雜志2015年1月號（提前出版）刊登了諾貝爾經濟學獎得主約瑟夫·施蒂格利茨的《中國世紀》一文，文章編譯如下：

　　在書寫2014年的歷史時，需要留意一個幾乎被忽視的重大事實：2014年是美國能夠號稱自己是全球第一大經濟體的最后一年。中國經濟以拔得頭籌之勢進入2015年，並很可能長時間執此牛耳，即使不能永久保持。中國已經回到了它在人類歷史上大多數時間裡所佔據的地位。

　　中美世界觀判若雲泥

　　比較不同經濟體的國內生產總值（GDP）是件很難的事情。基於所能作出的最准確判斷，各技術委員會最終拿出了被稱為“購買力平價”的估值，從而得以比較不同國家的收入水平。雖然這些數據不夠精確，但它們的確為評估不同經濟體的相對規模提供了一個良好基礎。2014年初，進行此類評估的世界銀行各國購買力比較項目公布了新數據（這項工作是如此復雜，以至於20年來一共隻出過3份報告）。與往年相比，今年春天公布的最新數據更具爭議，從某些方面來說也更加意義重大。而它之所以更具爭議，也恰恰是因其意義非凡。新數據顯示，中國將以遠遠超乎所有人預料的速度成為世界第一大經濟體，即將於2014年底實現這一目標。

　　爭議的根源會令許多美國人感到驚訝——它很能說明中美之間的巨大差異以及美國“以己度人”的危害。美國非常渴望成為第一，也很享受這一地位。相比之下，中國對此則沒有這麼熱衷。有報道說，中方與會者甚至威脅要退出相關技術討論。一方面，中國並不想成為“出頭鳥”——當第一是有代價的，意味著要向聯合國等國際組織繳納更多會費，意味著背負在氣候變化等問題上發揮領導作用的壓力，也很可能促使中國老百姓思考國家是否應該把更多財富花費在民生上面。另一方面，中國十分清楚美國心中對於世界第一的執著，很擔心美國一旦不再是第一會有何反應。

　　當然，中國在很多方面早就超過了美國，比如出口和家庭儲蓄。在儲蓄和投資佔其GDP近一半的情況下，中國擔心儲蓄太多，正如美國擔心儲蓄太少一樣。在其他領域，比如制造業，中國直到近幾年才趕超美國。而在專利數量方面，中國仍落后於美國，但差距正在縮小。

　　美國仍然能與中國爭鋒的領域並不都是美國最想讓人關注的領域。美中兩國在不平等程度上差不多（美國是最不平等的發達國家）。中國每年執行死刑的人數超過美國，而美國坐牢的人口比例（每10萬人中有超過700人坐牢）則遠超中國。從總量上看，中國在2007年取代美國成為世界第一大污染國﹔而從人均水平來看，美國仍然超過中國。美國仍是世界第一大軍事強國，花在軍隊上的錢超過排在其后面的10個國家的總和（這並不意味著美國總是明智地使用了自己的軍事力量）。但一直以來，美國真正的實力更多倚仗的是“軟實力”，特別是經濟影響力，而不是軍事上的硬實力。這一點很重要，應該謹記。