任克勤：“两个翻番”催奋进

　　党的十八大报告确立了到2020年全面建成小康社会的宏伟目标，并围绕这一目标提出了一系列新要求，其中“两个翻番”的指标引人注目。“两个翻番”，就是实现国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番，前者反映经济实力和综合国力的增强，后者反映人民生活水平的提高。这个新要求既鼓舞人心，又催人奋进。

　　进入新世纪，我国发展进入新阶段。2002年，党的十六大提出了全面建设小康社会的奋斗目标，其中包括国内生产总值到2020年力争比2000年翻两番。2007年，党的十七大提出全面建设小康社会新要求，其中包括实现人均国内生产总值到2020年比2000年翻两番。党的十八大进一步提出，实现2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番。从“总量”到“人均”，从“一个翻番”到“两个翻番”，我们党对“全面小康”的认识不断深化、要求更加明确。“两个翻番”，体现了实现国家富强和人民富裕的有机统一，表明我国经济社会发展既注重经济总量的增长，也注重居民收入的增加和人民生活水平的提高。尤其是提出城乡居民人均收入翻一番，与我们每个人的切身利益直接相关，意味着广大人民群众的生活水平将进一步提高。因此，提出“两个翻番”尤其是城乡居民人均收入翻一番，充分彰显了我们党立党为公、执政为民的宗旨意识，体现了我们党发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享的执政理念。

　　“两个翻番”从一个重要角度反映了全面建成小康社会的光明前景，从一个具体层面展现了国家强盛、人民富裕的美丽画卷。那么，它是否可行、能否实现呢？答案是肯定的。根据专家推算，到2020年实现国内生产总值比2010年翻一番，今后8年多年均增长7%就可以实现；到2020年实现城乡居民人均收入比2010年翻一番，如果城乡分别测算，今后8年多城镇居民人均可支配收入年均实际增长7%、农村居民人均可支配收入年均实际增长6.7%就可以实现。所以说，“两个翻番”切实可行，是有把握的。

　　然而，可行性不等于现实性。把可行性变成现实性，需要我们拿出扎实举措、付出艰辛努力。应当看到，当前国际国内形势错综复杂，我国发展既面临不少机遇，也面对诸多挑战与困难：国际经济进入动荡时期，外部经济环境不稳定、不确定因素增多；国内经济增长势头减缓，经济持续快速发展面临的压力加大。在这种形势下，实现“两个翻番”并不是轻而易举的，需要我们进一步振奋精神，拿出攻坚克难的勇气和智慧，全面深化改革，加快转变经济发展方式，努力推动经济社会全面协调可持续发展。同时，增强统筹国际国内两个大局的能力，善于从国际国内因素的相互转化中把握和创造发展条件，积极应对各种风险与挑战，努力赢得发展主动权。

　　实现“两个翻番”，需要正确处理“做大蛋糕”与“分好蛋糕”的关系。一方面，千方百计地“做大蛋糕”，即坚持发展是硬道理的战略思想，推动经济持续健康发展，不断壮大经济总量，不断提高我国的综合国力；另一方面，更加注重“分好蛋糕”，即深化收入分配制度改革，初次分配和再分配都要兼顾效率和公平，再分配更加注重公平，使发展成果更多更公平惠及广大人民群众。

(责编：李文慧)