平衡的关键是调控，虽然这在任何一个市场中都是非常困难的，但在中国过热的经济环境中尤其如此。流言与新闻对于一个不太透明的经济体来说具有很强的冲击力，人们的信心可能会在一瞬间就消失不见。

所幸的是，对于这些所有的担忧——宛如中国政府的调控一样，政府有着异常雄厚的资金——上万亿美元的外汇储备。这是最为重要的资源。北京有着充足的资金可以堵住任何可能出现的漏洞。如果经济增长减速太多，政府则可以提供补贴或者通过公共投资计划来刺激需求。

现在，最为关键的是对于改革要恪守承诺，并且朝此方向不断努力。这样一来，企业与投资者们也能够制定出相应的计划。

中央政治局会议是中国经济的发展的指示器。同时，人们也对将在今年10月召开的三中全会充满期待。该会议将制定中国经济在下个10年中的发展道路。过去，三中全会就已经担任了大刀阔斧的改革者的角色，例如朱镕基总理在上世纪90年代引进的一系列改革政策。

当然，中国也存在着过度开发与金融危机的风险。没有理由能认为中国对已经在别处频发的错误具有免疫能力。想想那些摩天大楼吧。（记者 孙仪威编译报道）

原标题：专译：中国高楼盖得快 经济也需稳

(责编：牛宁)