奥巴马与普京

中评社香港9月10日电（记者　鱼莎莎编译报道）一贯“合不来”的奥巴马和普京，又“孩子般”地闹掰了。在刚刚闭幕的G20峰会，为了避免尴尬，峰会东道主俄罗斯甚至在为与会领导人安排座位方面动了一番脑筋，那么，他们之间重归于好的概率有多大？

近日，彭博社发表社论称，奥巴马和普京的个人关系频频告急。但是，从宏观考虑，美国和俄国都需要与对方建立良好的外交关系，虽然奥巴马和普京都知道这一点，但都有自己的难处。文章称，普京和奥巴马都应该积极控制，不让关系恶化，避免造成不良影响。文章编译如下：

在去俄国圣彼得堡参加G20峰会的路上，奥巴马评价道，美国和俄国的关系只是“遇到了瓶颈”。他传递的信息是清晰的：这没什么大不了，别慌。

奥巴马（这样的表态）是正确的。在2008年南奥塞梯战争以后，奥巴马为了舒缓美俄双方的紧张气氛，主张“复位”外交关系，这的确也起了作用，但现在，其效用也消失殆尽了。与此同时，仅仅依靠两国首脑的会谈来改变美俄关系的基本框架，这显然已经是过去时了。

现在，美国和俄国都需要与对方建立一个良好、稳定的事务性外交关系。奥巴马和普京也都意识到了这一点，但是想要达到这个状态，他们都有自己的难处。

前段日子，奥巴马不仅取消了与普京的双边峰会，还在上月贬损普京，说他“无精打采，像一个坐在教室后面的无聊小孩。”这样的言论表明，白宫对依旧非常敏感的美俄关系已经持淡漠态度。而在G20峰会上，为了让普京和奥巴马离得远一些，与会首脑的位置甚至不得已被重新安排。这样的外交策略简直没有任何可取之处。

有些人认为，俄罗斯对美国来说已经成为“无关紧要”的存在：在伊朗和叙利亚的问题上，普京既不会（与美国）有进一步的合作，也不会在军控的问题上做出让步。当然，他也不会交出美国国家安全局的泄密者爱德华 斯诺登。既然是这样，那么原定于6月举行的普京和奥巴马的会面也就没有意任何意义了。

但是，美国依旧需要和俄罗斯继续谈判，原因之一就在于俄罗斯仍然拥有约4500枚核弹头，而且其中1000多枚已经被部署。从欧洲到远东，都是俄罗斯的利益相关者。只问波兰、格鲁吉亚或日本就会知道俄罗斯的重要所在。另外，俄罗斯还是世界第二大武器出口国。这虽然不是冷战时期，但是美国和俄罗斯仍然需要建立有效的双边关系，以保证意外（诸如美国和以色列的联合导弹测试）不会凭空而来。

美国要和俄罗斯继续谈判的第二个原因是，如果美国不需要俄罗斯这个朋友，它当然也不会希望普京成为敌人。

俄罗斯总统不可能为了对付美国而伤害到自己的利益。比如，俄罗斯不会切断美国向阿富汗部队的供应路线，因为比起美国，阿富汗的不稳定因素更有可能伤害到俄罗斯。但是普京可以向叙利亚提供先进的S－300防空武器，他同样也可以向伊朗提供同样的支持，并以此来复杂化以色列或者美国未来的空袭行动。

俄罗斯已经与叙利亚和伊朗签了销售计划，但是迫于国际社会的压力，只得暂停交付。就美国而言，等待普京反西方态度的转变，并避免国会和白宫之间关于“谁可以向俄罗斯施加更大压力”的较量，这是美国能够做到的最大贡献。

俄罗斯长期的观察者称，自从共产主义垮台以来，普京和奥巴马的个人关系是两国首脑关系中最差的。普京和奥巴马都需要注意不让关系进一步恶化。这一次在圣彼得堡，（像分手的恋人一般）他们即使不拥吻，也应该言归于好。

(责编：张婷)