20多年来，这种互利依存的关系既补足了两国内在的储蓄不均衡现象，又满足了各自的增长议程。但这些过去在此不应被视为序幕。一场震撼性的转变迫在眉睫，而美国最近的财政闹剧则可能是引爆点。

　　中国已经做了改变增长策略的战略决定。2011年3月通过的第十二个五年计划，提出了一个日益依赖国内个人消费的更均衡增长模式的框架。这些计划即将付诸实施。将于今年11月召开的一场重要会议——中国共产党第十八届三中全会，将考验新领导班子为实现这一转变而推动一个详细议程所需的改革和政策的决心。

　　美国债务上限的乱局已经向中国发出了一个明确的信息，同时来的还有其他警报。后危机时代美国总需求的停滞状况，尤其是消费者需求，很可能持续，导致中国出口商无法在这个最大的出口市场中获取所需的支持。以美国为首的诋毁中国行为，这场两党之间互相指责的闹剧在2012年政治周期中达到了一个新的极端，依然是一个真实的威胁。而如今美国债券的安全和保障已经无法保证。经济的警钟很少如此响亮，现在正是中国做出明确反应的时候。

　　中国唯一的选择就是实现重新平衡。一系列内部因素：过量资源消耗、环境恶化及不断拉大的收入差距，都让人们质疑旧有的发展模式。而以美国为中心的一系列外部因素，也显示再平衡行动已经刻不容缓了。

　　再平衡会导致中国的盈余储蓄减少、外汇储备增加大幅放缓，其对美元资产似乎如饥似渴的需求也会减低。而减少对美国国债的购买完全符合这一转变的过程。在长期依赖中国解决自身财政问题后，美国或许得支付更高昂的价格来取得外部资本的供应。

　　近来，一些评论员大谈一个无可避免的“去美国化的世界”。对中国来说，这可不是一场实力竞赛。这应当被视为一个做出正确决定的有意识战略，因为它在未来数年也将面对自身增长和发展必须克服的难题。

　　美国也会发现，如何应对一个截然不同的中国是件同样紧迫的事。相互依存对双方来说从不是一个可持续的战略。中国只不过是首先意识到了这一点，而其源源不断购买美国国债的日子也会很快终结。(史蒂文·罗奇)

(责编：张婷)