韩浩月：洋电影别迷恋对中国元素的笨拙想象

上映5天内地票房轻松破8亿，《变形金刚4》在中国可谓再造票房奇迹。但是，赢了市场的同时却失了口碑，舆论仿佛恍然大悟般地倒潮，纷纷对《变4》打出了低分。不过，相比在中国受到的热捧，该片在北美的同步上映境遇却南辕北辙，票房表现一般，评论界更是惨遇恶评。笔者认为，造成《变4》遭此待遇的主要原因就是该片对中国元素的运用太过漫不经心甚至粗暴无趣。

纵观影片，《变4》的中国元素主要包括三大类：一是李冰冰、韩庚等华语明星的纷纷露脸；二是以某楼盘、某牛奶、某银行卡为代表的中国商品的广告植入；第三就是电影后半部分以香港为城市背景的汽车人大战。对于商品广告植入，有人甚至用“丧心病狂”进行了评价，对于明星植入，无一例外都是“打酱油的”。或许，其中最让观众难以理解的是放着香港的繁华街道与建筑不用，却把镜头对准旧楼破巷，这与影片的未来感、科幻感毫不搭调。不客气地说，《变4》所有中国元素的运用都可以用“失败”一词形容。

其实，中国观众用不着好莱坞电影来讨好。相对于种种生硬地植入，中国观众更愿意看到一个纯粹有趣的故事。中国观众为好莱坞大片出现几个汉字而激动的年代早就过去了，中国观众的审美需求也早已提高，甚至变得“挑剔”，岂会因为多几处中国元素就心甘情愿被收买？

以往总有一种声音说，好莱坞电影除了商业目的之外，还肩负着对外输出价值的功能，但是《变4》各种突兀地植入，充分表明把赚钱当成唯一目的的电影商品，在利益前面毫无节操可言。面对广告植入商的要求，制片方俯首帖耳，放弃了电影创作的尊严，宁肯让电影被植入搞得支离破碎，也要让演员呆子一样举着那杯牛奶在镜头前傻乎乎地晃。

对于中国元素，好莱坞也分成两派，有确实真心热爱的，比如《功夫熊猫》，该片的主创就曾对中国文化进行了深入地研究，因此影片除了对中国山水、器乐、功夫等进行了逼真的呈现之外，对中国的文化精髓也给予了比较客观地表达。而像《变4》这样止于商业利益的植入，不但会引起中国观众的反感，也会让人对好莱坞大片一贯坚持的品质底线产生怀疑。如果对中国元素的使用只是抱着敷衍、糊弄的态度，这类影片将会很快被抛弃。

好莱坞大片在使用符号化的中国元素时，本应启用同步平等的思维，而不是迷恋于对中国元素的笨拙想象，在表现中国的文化精神时，更应多理解中国文化含蓄内敛、收放有度的特点，如此，才能真正让中国观众对电影出现的中国元素产生亲切感，而非像《变4》这样，花了高票价，看得不痛快。

（韩浩月，海外网专栏作者）

 海外网评论频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

(责编：宋胜男)