停止放飞传单　韩国政府呼吁以大局为重

　　当地居民阻挡脱北者放飞热气球（BBC网站）

　　海外网10月28日电 据韩国媒体报道，部分韩国民众25日以堵路、破坏气球等方式，阻止韩国民间团体散发反朝传单。报道称，当天晚些时候，民间团体在另一处地点向朝鲜散发了大约2万张传单。散发过程中，同样遭遇民众反对。

　　韩国民间团体经常在韩朝边境地区利用大型气球向朝鲜方向放飞传单。朝鲜对此表示强烈谴责，并多次敦促韩国政府予以制止。但是，韩国政府以缺乏法律依据为由，拒绝阻止民间团体散发传单。对此，《韩国时报》发表评论文章指出，这些反朝人士的心情可以理解，但鉴于韩朝正处于推动南北关系的关键时刻，这些行为无疑是弊大于利的。文章呼吁韩国民众应以大局为重，尽量不要做可能会危害南北关系的事情。同时文章也呼吁政府应该尽量说服民众加强自我克制。文章编译如下：

　　尽管朝鲜威胁说要诉诸军事行动，也尽管首尔恳求不要再进行危害朝鲜半岛内部和谐的事情，但一些反朝的韩国激进人士还是在周六（25日）向朝鲜放飞了携带批判朝鲜年轻领导人金正恩传单的宣传气球。

　　这些激进人士与韩国边境城市坡州的居民爆发了冲突。一些左派团体的成员还试图阻止气球升空。但在夜幕降临后，经过了两个小时的争执，激进团体还是转移到了金浦市并成功放飞了带有两万分份传单的气球。百余名防爆警察被部署到金浦市以阻止事态的进一步升级，但他们并没有阻挠这些激进人士放飞气球。

　　这些激进人士不顾韩国政府的恳请，毅然要放飞宣传气球的行为着实令人遗憾。这也加剧了人们的担忧，害怕让计划在10月30日召开的朝鲜半岛内部高层对话因此取消。原本韩国提议在13日举行对话，但朝鲜对此保持沉默，并威胁说如果韩国政府不能阻止这些民间团体再发射气球，那么就别想恢复朝鲜半岛内部的高层对话。

　　周日（26日），韩国政府坚持自己的立场称政府没有法律依据来全面禁止这样的活动。本月早些时候，韩国统一部部长柳吉在在面对国会质询时表示对于这些放飞气球的活动，统一部不会改变自己的原则和立场，他表示韩国公民有表达自己言论的自由。

　　这些激进人士，特别是其中那些从斯大林主义朝鲜逃出来的“脱北者”们，在为自己的行为辩护时表示，他们是想通过向朝鲜人民提供关于外部世界的真实信息，来激励朝鲜人民奋起抗击这个与世隔绝国家的残暴而压迫的政权。人们也能理解“脱北者”们想要尽快从朝鲜长期的暴政中解放自己家人的渴望。

　　但是，鉴于当前朝鲜半岛内部的现状，再放飞这些宣传气球就会弊大于利了。

　　放飞这些宣传气球可能会威胁到居住在韩朝边境城市居民的生命和财产。另外，小规模的交火也可能会在这个分裂的半岛上升级成大规模的冲突。这对于南北来说显然都是毫无裨益的。

　　另外，鉴于半岛的统一应该是通过朝鲜的逐步开放，和平而循序渐进地实现。而放飞宣传气球这样的行为显然是旨在煽动颠覆朝鲜的斯大林主义政权，这是不受欢迎的。对于这些反朝鲜的激进人士来说，限制自己的行为并停止向边境的那一边散发传单是至关重要的。

　　但是，如果朝鲜仅因为这些气球散发的传单就拒绝出席韩国提出的对话，那么无疑也会是错误的。首尔知道平壤想要对话，而朝鲜半岛的周边整体情况也都呼吁朝鲜半岛内部关系需要得到加强。

　　韩国也无法承受让这一最新的可以促进南北关系的机会就这么飞走。考虑到自去年2月就任以来，朴槿惠总统的“朝鲜半岛信任进程”可谓毫无进展，这一机会可以说是韩国迫切需要的。现在韩国政府需要做的是停止重申“没有法律依据来阻止发射气球”，并尽自己所能来说服这些激进人士对他们的行为给予克制。 

(责编：邱天人)