华盛顿邮报：美国拒入亚投行亏名损实

　　4月8日电（记者 黄蔚编译报道）亚投行朋友圈不断扩大！《华盛顿邮报》6日刊登乔治城大学副教授、布鲁金斯学会高级研究员拉吉 德赛（Raj M. Desai）及乔治城大学副教授詹姆斯 弗里兰（James Vreeland）联合撰写的文章称，美国处于恐惧而拒绝加入亚投行不仅将对美国在亚太地区的领导力造成损失，还会对美国私人投资带来不利影响。

　　文章最后还说，中国向多边主义看齐的行为值得欢迎。相比指责他国加入亚投行，美国自己应该加入。

　　文章编译如下：

　　2014年10月，中国、印度等国在北京签约共同决定成立亚洲基础设施投资银行（亚投行），但美国对该行的态度除去反对就再无其他。美官方层面给出的解释是亚投行管制缺乏透明度，且在具体运行中难达到环保及劳工标准。然而显而易见的是，美国的反对也处于对亚投行的恐惧，美国担心自己在该区的领导地位会受损。

　　如果亚投行真的危害到美国在亚洲的领导地位，其实这是美国自找的——美国回应该行的方式为自己埋下祸端。因为美国在亚投行面前的不妥协态度，致使包括盟友在内的亚洲诸国疏远美国；因为美国拒绝加入该行，致使美国丧失塑造亚洲地区发展议程的话语权；还因为教唆其它组织联手抵抗亚投行，美国政府或许最终让本国投资者遗憾丧失获利的机会。

　　虽然做了很多努力，美国依旧没能阻止盟国加入亚投行。今年早些时候，沙特阿拉伯申请以创始成员国身份加入亚投行。近期，在英国率先申请加入亚投行的风潮下，法德意等欧洲国家纷纷加入了该行。

　　具讽刺意味的是，促使亚投行的成立的部份原因在于美国不愿改革布雷顿森林体系。自2010年以来，美国国会一直未能将国际货币基金组织2010年份额和治理改革方案纳入拨款法案，根据该法案，新兴经济体的IMF份额将翻番，此举反过来将提升该经济体在IMF中的话语权。从当前份额来看，相比起中国和巴西，IMF更加注重法国和比利时。

责编：邱天人