奧巴馬與普京

中評社香港9月10日電（記者　魚莎莎編譯報道）一貫“合不來”的奧巴馬和普京，又“孩子般”地鬧掰了。在剛剛閉幕的G20峰會，為了避免尷尬，峰會東道主俄羅斯甚至在為與會領導人安排座位方面動了一番腦筋，那麼，他們之間重歸於好的概率有多大？

近日，彭博社發表社論稱，奧巴馬和普京的個人關系頻頻告急。但是，從宏觀考慮，美國和俄國都需要與對方建立良好的外交關系，雖然奧巴馬和普京都知道這一點，但都有自己的難處。文章稱，普京和奧巴馬都應該積極控制，不讓關系惡化，避免造成不良影響。文章編譯如下：

在去俄國聖彼得堡參加G20峰會的路上，奧巴馬評價道，美國和俄國的關系只是“遇到了瓶頸”。他傳遞的信息是清晰的：這沒什麼大不了，別慌。

奧巴馬（這樣的表態）是正確的。在2008年南奧塞梯戰爭以后，奧巴馬為了舒緩美俄雙方的緊張氣氛，主張“復位”外交關系，這的確也起了作用，但現在，其效用也消失殆盡了。與此同時，僅僅依靠兩國首腦的會談來改變美俄關系的基本框架，這顯然已經是過去時了。

現在，美國和俄國都需要與對方建立一個良好、穩定的事務性外交關系。奧巴馬和普京也都意識到了這一點，但是想要達到這個狀態，他們都有自己的難處。

前段日子，奧巴馬不僅取消了與普京的雙邊峰會，還在上月貶損普京，說他“無精打採，像一個坐在教室后面的無聊小孩。”這樣的言論表明，白宮對依舊非常敏感的美俄關系已經持淡漠態度。而在G20峰會上，為了讓普京和奧巴馬離得遠一些，與會首腦的位置甚至不得已被重新安排。這樣的外交策略簡直沒有任何可取之處。

有些人認為，俄羅斯對美國來說已經成為“無關緊要”的存在：在伊朗和敘利亞的問題上，普京既不會（與美國）有進一步的合作，也不會在軍控的問題上做出讓步。當然，他也不會交出美國國家安全局的泄密者愛德華 斯諾登。既然是這樣，那麼原定於6月舉行的普京和奧巴馬的會面也就沒有意任何意義了。

但是，美國依舊需要和俄羅斯繼續談判，原因之一就在於俄羅斯仍然擁有約4500枚核彈頭，而且其中1000多枚已經被部署。從歐洲到遠東，都是俄羅斯的利益相關者。隻問波蘭、格魯吉亞或日本就會知道俄羅斯的重要所在。另外，俄羅斯還是世界第二大武器出口國。這雖然不是冷戰時期，但是美國和俄羅斯仍然需要建立有效的雙邊關系，以保証意外（諸如美國和以色列的聯合導彈測試）不會憑空而來。

美國要和俄羅斯繼續談判的第二個原因是，如果美國不需要俄羅斯這個朋友，它當然也不會希望普京成為敵人。

俄羅斯總統不可能為了對付美國而傷害到自己的利益。比如，俄羅斯不會切斷美國向阿富汗部隊的供應路線，因為比起美國，阿富汗的不穩定因素更有可能傷害到俄羅斯。但是普京可以向敘利亞提供先進的S－300防空武器，他同樣也可以向伊朗提供同樣的支持，並以此來復雜化以色列或者美國未來的空襲行動。

俄羅斯已經與敘利亞和伊朗簽了銷售計劃，但是迫於國際社會的壓力，隻得暫停交付。就美國而言，等待普京反西方態度的轉變，並避免國會和白宮之間關於“誰可以向俄羅斯施加更大壓力”的較量，這是美國能夠做到的最大貢獻。

俄羅斯長期的觀察者稱，自從共產主義垮台以來，普京和奧巴馬的個人關系是兩國首腦關系中最差的。普京和奧巴馬都需要注意不讓關系進一步惡化。這一次在聖彼得堡，（像分手的戀人一般）他們即使不擁吻，也應該言歸於好。

(責編：張婷)