隨習近平訪拉美女翻譯解密：不會武功口才了得【3】

　　工作：熟悉領導人特點要自己做足功課

　　姚雯敏說自己的工作需要特別謹慎，她曾隨國家領導人出訪巴西，工作時翻錯一個單詞。此后她意識到出訪前要做足功課，比如了解專業詞匯等。

　　每位領導人都有自己的語言風格，如習近平就喜歡用古詩詞，這對翻譯來說是不是個挑戰？姚雯敏說，給領導人當翻譯，功夫要用在平時。學外語的會有些書籍，例如古詩的翻譯法，包括《孫子兵法》，《論語》、《大學》等，“(有些)看似無法翻，但把這些東西都看了還是能找到對應的譯文，即使是即興說出來的，你能理解意思就能用自己的話表達(翻譯)出來”。

　　姚雯敏表示，在外交部工作，平時會做大量准備工作，“如一些領導人的相關背景情況，我們拿到材料后，就會自己做功課了”。“領導人各有特點，在和領導人接觸一兩次后，就知道他是更愛用一些俗語還是更愛用詩詞，或者他最近關注的熱點是哪些”，姚雯敏說，這些基本了解，領導人是不會事先跟翻譯溝通的，隻能靠自己平時多看新聞或者通過別的同事介紹情況，分享經驗。

　　人物

　　姚雯敏，女，1984年10月出生，廣州增城人，初中、高中均在廣外外校(廣東外語外貿大學附設外語學校)就讀，后被保送至北京外國語大學，畢業后考入外交部工作至今。現為外交部拉丁美洲及加勒比司國家級翻譯。

　　●領導人是不會事先跟翻譯溝通的，隻能靠自己平時多看新聞或者通過別的同事介紹情況，分享經驗。

　　●出名只是個副產品。鏡頭並不是沖著我來的，我只是剛好出現在鏡頭裡而已。

　　●因為工作專業性比較強，到現在還要背單詞。我要盡量把遇到不懂的詞語的概率降到最低。

(責編：張婷)