隨習近平訪拉美女翻譯解密：不會武功口才了得【4】

　　對話

　　國家級翻譯現在也還要背單詞

　　南都：在電視上看到你隨領導人出訪，你的服飾常是紅和黑兩種顏色的，對於翻譯的著裝，外交部有否特別規定？

　　姚雯敏：翻譯著裝上沒有專門規定，主要靠自己把握，這些衣服都是我自己挑的，穩重一點就行，不管是戶外還是室內，一般隻要是正裝就好了。

　　南都：你在日常翻譯工作中曾遇到“坎”嗎？

　　姚雯敏：曾遇到過一些專業性較強的詞聽得不是太明白，我請求對方換一個詞或稍微解釋一下。隨領導人出訪時，翻譯可能要求的知識面更廣一些，因為話題比較開放。

　　南都：你對自己的“出名”怎麼看？

　　姚雯敏：其實，出名只是個副產品。鏡頭並不是沖著我來的，我只是剛好出現在鏡頭裡而已。我覺得現在過的生活還是跟學生時代一樣，因為工作專業性比較強，到現在還要背單詞。我要盡量把遇到不懂的詞語的概率降到最低，所以要不停看新聞，出現新的詞語就要去學。(本文來源：南方都市報)

(責編：張婷)