海外網>>評論>>博採眾長>> 正文首頁評論時政台灣香港華人國際財經娛樂文史圖片社區視頻專題 新加坡吉林南粵魯東商城創新中原招商縣域環保創投成渝移民書畫IP電視 華商紙媒滾動
2014年05月04日07:30|來源：海外網|字號：
《甄嬛傳》曾在美國中文台播出
詩歌台詞怎麼翻譯 暫時保密
“平分春色總勝於一枝獨秀”、“嬛嬛一裊楚宮腰，正是臣女閨名”、“菀菀黃柳絲，蒙蒙雜花垂”……《甄嬛傳》的成功，離不開這些古詩詞的應用，也催生了引起網友惡搞的“甄嬛體”。甄嬛、皇帝以及宮中眾人將如何用英文來表達這些古風古韻？
“這一點也是大家都在關心的，但目前暫時保密。”曹平說，翻譯由美國團隊擔任，一方面會保証中國古典文化的傳承，一方面還要讓美國觀眾能看懂。此前，導演鄭曉龍在接受採訪時也強調，美國版的翻譯也不完全是直譯原本，而是翻譯者重新遣詞造句后的藝術加工。鄭曉龍並不否認有一些台詞很難翻譯，“部分台詞確實有不可翻譯性，比如甄嬛對皇上說‘那年杏花微雨，你說你是果郡王，或許一開始便都是錯的’，這句裡‘那年杏花微雨’可能就不翻譯了，但后面的意思不會受到影響。”
《甄嬛傳》在海外發行時，會根據當地的習慣進行翻譯和修改，比如在馬來西亞播出的版本，劇名就直接譯為《皇帝的女人》。此前，《甄嬛傳》被美國一些視頻網站命名為《宮裡的皇后》。
 |  |
(責編：牛寧)
甄嬛傳 美版 Cinemax
![維族同胞反恐，掀起你的蓋頭來
網友點贊，不只是因為聯名上書的維族青年內心深處流露的“負罪感”，更是中華民族之間感同身受的相互理解。
[全文]](/NMediaFile/2014/0504/LOCAL201405040745243349178907218.jpg)
![新中國五代領導人漫畫像亮相動漫節
4月29日，新中國五代領導人漫畫像亮相正在杭州舉行的第十屆中國國際動漫節。[全文]](/NMediaFile/2014/0503/LOCAL201405031314019782742875839.jpg)
![安倍參觀葡萄牙眾景點 並留小清新觀海照
據法新社消息，當地時間2014年5月3日，葡萄牙裡斯本，日本首相安倍晉三參觀佩納宮和羅卡角，並與游客親切交談。 [全文]](/NMediaFile/2014/0504/LOCAL201405040930019376185694602.jpg)
![瓊瑤劇40周年：那些年我們追過的瓊瑤女郎
40年歷程，瓊瑤影視劇塑造了一代代經典女性形象。哪些還扣動你心弦？[全文]](/NMediaFile/2014/0430/LOCAL201404300941521794601523917.jpg)
![美國海報中美女模特原型照片首曝光
近日，美國著名插畫作家吉爾·埃爾夫格倫(Gil Elvgren)所畫的一組性感畫報上的美女原型照片曝光，走紅網絡。[全文]](/NMediaFile/2014/0504/LOCAL201405040910057767860197626.jpg)
![江西7名越南新娘結婚10天后全跑光（組圖）
兩個鄉鎮7名男子各自花了數萬元錢之后，在興奮中僅僅做了10天新郎，瞬間又變成了“光棍”。[全文]](/NMediaFile/2014/0430/LOCAL201404301705253919757369521.jpg)
![張曼玉草莓音樂節跑調 歌迷驚嚇到離場
張曼玉草莓音樂節唱《甜蜜蜜》 女神形象顛覆[全文]](/NMediaFile/2014/0504/LOCAL201405040812556016734979108.jpg)
