美版《甄嬛傳》 皇后娘娘吐槽：本宮怎麼說？【3】

孫儷憑甄嬛傳入圍國際艾美獎

美版《甄嬛傳》台詞 網友“神翻譯”

華妃那句“賞你一丈紅”，被翻譯為“Give you a 3.3333meters red（給你3.3333米的紅）”如此翻譯，讓主演孫儷也大呼搞笑：“本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場面！”“皇后”蔡少芬也很關心台詞翻譯問題，“我想知道像‘本宮’‘賤人就是矯情’這些台詞要怎麼翻譯出來啊？我真的都很好奇的！”網友@凌嬈Grubbs 說：“貴妃、妃、嬪、貴人、常在、答應……老外翻譯會被逼瘋的吧！”

不少網友認為“說英文的甄嬛讓人難以想象”！生活在北美的幾位漢譯英字幕組成員表示，他們認為該劇的翻譯難度的確非常大。“比如‘本宮’，如果翻譯成‘I’（我），頓時氣場就弱了很多。”當記者提出“賤人就是矯情”這句該如何翻譯時，字幕組成員就有些為難了，他們隻能翻譯成：“Bitch is unreasonable（不可理喻）。”而最大難度當數“賞你一丈紅”這句，“我們翻遍了古今十大酷刑的英文，都沒這種啊!”

觀察者網小編曾看到有網友將“賤人就是矯情”譯為“Bitch is bitchy”，更有甚者調侃稱應譯為“Taylor is Swift”（Taylor Swift是美國鄉村音樂創作型女歌手，常從前男友們身上尋找靈感）。

(責編：牛寧)