華盛頓郵報：奧巴馬自綁手腳 打擊IS難勝

“伊斯蘭國”武裝已經佔據了米斯騰努爾（Mistenur），那是一個俯瞰科巴尼的具有戰略意義的小山。

　　海外網10月9日電 縱使國際社會開始聯合打擊行動，“伊斯蘭國（IS）”依然實力不減。美國《華盛頓郵報》7日社論稱，奧巴馬自綁手腳的打擊行動、以及土耳其總統埃爾多安自相矛盾的處理方式，是IS“頑強存活”的原因。當下美國主導的打擊行動根本不可能阻止IS擴張，更不用提削弱並擊潰它了。

　　文章編譯如下：

　　美國對伊拉克進行空襲已經兩月有余，然而在美軍進入敘利亞兩周之后，伊斯蘭國勢力仍勢如破竹。上周，伊斯蘭國連續攻克位於巴格達西北的希特（Hit）與庫拜賽（Kubaisa）兩地。周二，他們幾乎又攻下位於敘利亞和土耳其交界處、庫爾德人為主的艾因阿拉伯（Kobane又稱Aynal Arab）小鎮。盡管美國主導了空襲行動，當地人也在奮力反抗，但伊斯蘭國依然取得一個又一個勝利。不僅如此，他們還認為美國的空襲行動根本沒有取得最低限度的成績——停止伊斯蘭國擴張的趨勢，更不用談“削弱”或“擊潰”伊斯蘭國了。

　　為何美國所主導的空襲行動無法阻止烏合之眾一再攻佔城鎮？原因在於奧巴馬對該軍事行動設下諸多限制，以及持續打擊伊斯蘭國所引發的利害考量。軍事分析人士指出，美國在艾因阿拉伯周邊打擊伊斯蘭國的動作不僅姍姍來遲，且動用的人員規模遠非足夠，而伊斯蘭國的武裝分子卻運用著坦克和火炮。與2002年美國成功打擊阿富汗塔利班的空襲行動相比，當下的美軍卻無法依靠特殊部隊偵察員來定位目標。盡管指揮官提出增派地面部隊的建議，但卻遭到了奧巴馬的拒絕。

　　土耳其總統埃爾多安處理戰爭的自相矛盾手法，也讓艾因阿拉伯深受其害。埃爾多安稱支持對伊斯蘭國的打擊行動，但截至目前卻一直反對加入聯合打擊行動，甚至甚至不同意在土耳其境內為美軍提供飛行基地。埃爾多安政府對幫助艾因阿拉伯的庫爾德人民間武裝猶豫不決，因為這裡的庫爾德人武裝與土耳其境內的庫爾德叛軍聯系密切。土耳其在可以俯瞰艾因阿拉伯的山脊上部署了坦克，但並未加入戰斗﹔相反，土耳其軍隊還一直試圖阻止庫爾德人的增援部隊穿越土耳其邊境進入敘利亞。

　　周二，埃爾多安稱“艾因阿拉伯即將陷落”，並將此視作“（伊斯蘭國）問題不可能通過空襲而得到解決”的証據。他還向美國施壓，希望在敘利亞設立禁飛區和保護區，然而這一提議似乎並不針對伊斯蘭國，反倒更像在針對阿薩德証券——奧巴馬拒絕採取針對推翻阿薩德的任何行動。

　　類似以上種種的矛盾做法，不僅讓伊斯蘭國存活下來，且留存實力繼續擴張。軍事分析人士認為，伊斯蘭國的目標並不僅限於打擊艾因阿拉伯及伊拉克西部城鎮，還准備好對巴格達進行全面攻擊。為了遏制這一勢頭，美軍需要加快行動步伐並加快地面行動的反應速度，但在缺乏地面部隊的情況下，這兩大目標很難實現。擁有強大軍隊的土耳其必須加入作戰中來，而這便需要美國與土耳其就如何應對阿薩德政權達成一致。

　　當下，美國在伊拉克和敘利亞的行動受到諸多限制。奧巴馬自綁手腳的做法與他希望實現的目標，並不相符。 

(責編：邱天人)