美媒：中國被西方誤解 並非美國軍事威脅

　　美國《西雅圖全球主義者》網絡日報10月7日文章，原題：中國被我們誤解的七種方式 隨著經濟飛速發展，中國幾乎不可能與其所有的過去相吻合。但以下是我們透過模糊的西方視角誤解中國的幾種方式：

　　1.中國是一個龐大、一元化的國家。人們講到中國時，筆者就在想，他們談論的是中國漫長歷史和廣闊空間的哪一部分？中國有將近14億人口。在中國，方圓150公裡，很少講相同的方言。

　　2.中國對民主和外國影響陌生。這是個錯誤的觀念，它源自一個主流說法：中國自從1978年鄧小平開放以來的演進，一直是新觀念與舊觀念、古老的儒家中國與共產黨中國以及西方民主的斗爭。這會形成一種假設，即中國在那之前一直沒有支持民主。但在上世紀初，孫中山先生就成功推翻帝制。他的“三民主義”使其成為中國歷史上最廣受尊敬的政治領袖之一。

　　3.美籍華人在中國有一席之地……因為他們是中國人，對嗎？在中國，我向人們講述家族移民美國的經歷時，他們無一例外地回應是：“那你到底是中國人還是外國人？”在中國，人們仍然區分外國人與中國人，美籍華人或在美國出生的中國人，不被普遍理解或接受。

　　4.中國很快會超過美國成為世界最大經濟體。不要忘了明顯的事實：中國仍是發展中國家，減少貧困仍是這個人口大國的根本和巨大挑戰。

　　5.中國對美國是軍事威脅。到底誰應該更害怕呀？美國有先進的軍事，盟友遍世界，軍費5258億美元，而東方那個所謂的“對等競爭者”，沒有盟友相鄰，軍費隻有1315.7億美元。

　　6.中國“教育超過”美國。有報道稱，中國在閱讀、數學以及科學上的教育比美國強，但這沒有考慮到中國所有的農村和很多非農村人口。從湖北省一所貧困學校要求學生自帶課桌，到北京與貴州學生人均教育經費的不平衡，美國看到的報道都未能提到中國教育體系其實處於初級階段。

　　7.中國憎恨環境。中國的霧霾遮天蔽日。不過，中國在努力。現在，中國的風能和太陽能生產居世界第一。

　　教訓：以西方價值標准，不可能理解中國。通過西方視角看到的是一個相當模糊的中國。將我們自己的一套臆斷和價值強加於一個如此大、發展如此快以及如此迥異於我們的國家是成問題的。對於“自由”和“追求幸福”等觀念的解釋，不同時代、不同省份、不同種族、甚至不同個人之間都存在差異。盡管理解中國如同把握中國的風向轉變一樣困難，但我們至少應該更努力。▲（作者克裡斯蒂娜·涂，喬恆譯）

(責編：宋勝男)