專譯：想要鞏固權力　安倍依舊道阻且長

海外網12月18日電 據香港中評社報道，日本日前改選國會眾議院，安倍晉三領導的執政聯盟贏得2?3的多數議席。安倍本人在輕鬆贏得這次號稱是對“安倍經濟學”策略公投的選舉后連任續掌大權。對此，亞洲第一站（Asia One）發表關永堅（Kwan Wing Kin）署名文章指出，大勝或許讓安倍敢於去觸碰一些過去小心回避的領域，但“安倍經濟學”現在依然是強弩之末，加上明年到來的自民黨主席選舉以及2016的國會參議院選舉，安倍想要鞏固自己的權力依然道路漫長。

文章編譯如下：

當自民黨在日本大選中贏得勝利，佔據了國會眾議院三分之二（譯注：三分之二包括聯合執政的公明黨席位）的多數席位后，日本首相安倍晉三可謂笑得合不攏嘴。

日本的選民們讓這位六十歲的首相重新登台，或許安倍還能再執政四年，直到2018年的選舉。

那麼，在未來的幾個月中，人們可以從安倍處期待些什麼呢？

安倍表示，此次提前選舉（眾議院的任期才到一半）是日本民眾對他“安倍經濟學”的一次公民表決。

對此，日本政法大學政治分析員山口次郎（Jiro Yamaguchi）表示，安倍的這種說話聽起來更像是“馬后炮”。毫無疑問，安倍很清楚日本民眾是怎麼看待“安倍經濟學”的，而且每一項指標都顯示出民眾對此並不感冒。

據日本共同社此前的一項調查顯示，51.8%的受訪者對“安倍經濟學”並不看好，而37.1%的人則持樂觀態度。然而，這種情況應該是在安倍因為增加消費稅而導致日本經濟陷入衰退之后才會出現的。

基於這個理由，安倍的勝利也並不意味著日本民眾對他的看法就有所改觀。

如果要說這次選舉和上次有什麼區別的話，那麼就在於此次安倍大勝的主要原因是因為對手太弱了。在過去的兩年中，日本兩大反對黨都已分崩離析，其中一個還是倒在了選舉前。

兩大反對黨的失敗証明了，即便“安倍經濟學”存在問題，但日本最大的反對黨——日本民主黨——也無法提出別的替代方案。

所以，即使日本的選民們看起來似乎再次向安倍投去了他們的信任，但他們也意識到自己不能期待得太多。

(責編：劉國民)