联合国与海外网邀中国最具创造力诗人共度世界诗歌日【4】

诗人 春树

问：“成为一个先富起来的诗人”，这事儿靠谱么！

春树：你可真敢想。靠诗是不可能富起来的，诗的稿费也不足以生活。

问：春树老师，您认为目前诗歌在人们的文化中是日渐式微吗？这是必然的趋势还是在厚积薄发？对于我们的邻国日本诗歌的兴盛，您怎么看？

春树：第一个问题：目前的口语诗歌肯定没有80年代的时候流行。从一个人的年龄段讲，许多人在青春的时候热爱过诗歌，后来就不一定了。第二个问题：我没怎么看过日本年轻诗人的作品，就连日本其他诗人的诗也看得少。俳句也不怎么读，真的是没法回答这个问题。

问：老师，您觉得网络世界对诗歌和诗人是伤害吗？能稍微具体些谈谈吗？

春树：我认为网络对于诗歌和诗人不成问题，我要感谢网络。最初写诗是从网上开始，从网上认识了许多写诗的朋友，——因此，怎么感谢网络都不过份。

问：在哈罗德.品特的戏剧里，我个人更多地感受到诗意。在这个繁杂的时代，戏剧和小说是否在形式上和其它可能性上高于诗歌？

春树：诗意和诗还是两回事的。我们能感觉到诗意已经很不容易了。诗意是种气氛，诗是种……诗的力度比诗意要大。戏剧和小说字数上是普遍比诗长的……

问：诗歌与生活，如何相处？自觉很奇葩的问题，或者是：如今文学商品化的时代里，写诗的人如何诗意的栖居？

春树：我能明白你的意思，但我仍然觉得你太文艺腔了。写诗的收入没法生活，写诗的人要想生活，需要找别的谋生手段。

问：前辈们，认为诗歌能与商业结合，或者进入商业吗？指出版业之外的其他商业 是否需要一种力量去推动？

春树：1，我认为很难。2，我不希望诗与商业结合，哪怕是已经创作出来的诗（不是命题诗）与商业的结合。3，突然想起来，我结合过一次，以前用一首诗换了一瓶香水，我捂嘴退下……4，你说的真的不是广告词吗

问：我的诗歌表达经常陷入直抒胸臆，但若用隐喻之类的手法，又觉得不痛快，如何选择呢，是选痛快还是艺术？

春树：痛快表达不一定能表达清楚你的想法。能表达清楚你的想法也不一定就是诗。有些是口号。你自己感受下。

问：诗歌可以说很私人化的东西，写诗除了一书胸臆酣畅淋漓之外，写到自己满意了，诗歌是以一种治疗，所有的诗歌之外情结、痛苦都会治愈了，治愈的同时也可能是另一种更深的自我催眠，请问你如何看待这种治疗？

春树：有的治着治着治死了。归根结底，诗向你索要激情、诚实和力量。创造也是要花精力和体力的。是种治疗也是种对峙。自杀的诗人不少啊。

问：现在很多流行音乐的歌词越来越诗意，你们怎么看待？

春树：很好啊。流行歌的歌词也很重要的。

问：春树，你吃素吗？还是心中无肉呢？你是希望诗歌有血有肉，还是稀松平常呢？

春树：偶尔吃素，我还做不到完全不吃肉，境界有待提高啊……我更做不到心中无肉。sorry。我希望诗像奇迹一样，能达到我本人达不到的高度，是瞬间的精华，必须有血有肉。

问：在现在这样一个网络时代里，一个经常在博客中写诗的普通人，如何才能成为一名当代“诗人”呢？

春树：是金子总会发光的，兄弟。

问：马上就到海子祭日了~您能简单说说海子吗？

春树：前几天接受《西藏商报》谈海子，我认为：海子的诗有激情、有生命力，海子的魅力在于青春的魅力、释放的魅力。人们也痛惜他英年早逝。他用一生来接近诗歌，然而对诗的无限热爱又反过来伤害到他个人的生活。这是个悲剧。

问：为什么很多诗人都推崇译诗？就我的阅读经验，大部分译诗都不忍卒读，无论这老外多有名。

春树：翻译的一些俄罗斯诗歌很棒，他翻译的俄罗斯80后诗人的诗你应该会喜欢的。 @长安伊沙 也在翻译诗，你可以上他的围脖看。