日媒：身陷困境 中国动漫能否振兴电影业？

《魁拔2》电影宣传海报（网络图片）

中评社香港7月25日电 这个暑期，许多美国动画大片纷纷涌入中国，从《疯狂原始人》到《怪兽大学》，吸引了各个年龄段的中国观众。

面对着外国动画的强烈冲击，日本《外交官（the Diplomat）》网站撰文指出，中国的动漫产业方兴未艾，前途光明而道路漫长。全文编译如下：

尽管中国的电影产业增长迅速，但在亚洲之外，美国大片却依旧较中国电影更胜一筹。因此，中国的电影工作室正打算通过创作更多的原创动漫来作为解决方案，向美国与全球的电影市场进行渗透。但问题是：他们找对地方了么？

叶知英文电子杂志（Tea Leaf Nation）描述了许多中国电影在吸引大量美国观众时遇到的问题。“因为官方审查、文化差异与令人恼火的字幕，中国电影经常很难吸引美国观众，”叶知英文的网站如是说。

但是，如果定位全球市场、用动漫来取代真人实景，有些困难是很容易克服的。在动漫中，可以用配音来取代字幕，内容也可以高度灵活，进而能够吸引许都来自不同文化背景的观众（至少比真人电影要多）。

(责编：牛宁)