华尔街之狼：批判还是麻醉？【2】

贝尔福特现在过得很滋润，但根本无法跟以前相比。他说，通过向奥兰多的退休人员推销每股4美元的烂股票，他曾经每天都能赚上百万美元。现在除了在全世界演讲，他还担任一些公司的顾问，主谈商业道德或者传授销售技巧。这些销售技巧正是他当年发家的手段，但他认为也可以用在好的地方。贝尔福特表示，他已经受聘于达美航空、赛门铁克（Symantec）、维珍航空、温德姆（Wyndham）、特斯拉（Telstra）、德意志银行、费尔法克斯传媒（Fairfax Media）、Southern Cross Austereo和Absa Bank等公司。到目前为止，他的企业客户几乎都在国外；在美国，他当年的刑事案可能给他造成了太多雷区，但他希望这一切能有所改变。

“从我们收到的信件和其他反馈中，我觉得美国有很多人认为乔丹陶醉于过去的日子，认为他整天开派对什么的，”贝尔福特的未婚妻、在加州赫莫萨比奇市郊帮他打理业务的安妮 科佩（Anne Koppe）说，“他很希望（美国）成为他的主要市场，但他希望确保他传递的信息是纯洁的，希望人们作出正确的回应。”

贝尔福特表示，他并不想利用自己以前的罪行去赚钱，但如果没有这些历史，也就没有《华尔街之狼》，没有臭名昭著，没有赎罪故事，没有人花钱请他讲自己的生活，也没有自己跟莱昂纳多的交情。“你不能改变自己做过的事，你只能从中吸取教训，努力成为一个更好的人，承认错误，改过自新。”

贝尔福特每次3万美元的救赎演讲非常真挚。而他的《华尔街之狼》及其续集《捕捉华尔街之狼》（Catching the Wolf of Wall Street）则满是犯罪和上流社会生活的描写。它们记叙了贝尔福特如何将其肮脏王国Stratton Oakmont打造成“华尔街历史上最大的券商之一、迄今为止最为狂野的证券经纪行”，并且生动细致地描写他在这个过程中嗑下的每一粒药丸、每一次坐协和式飞机的旅行以及他问津的每一个流莺。贯穿始终的，是他毫无羞耻地吹嘘自己赚了多少钱和怎样穷奢极欲地挥霍。

将来，就连SEC最初级的执法官也会对贝尔福特的公司所使用的赚钱手段了如指掌：Stratton Oakmont先积攒大量所谓的美分股，积攒的股票会放在贝尔福特称之为“老鼠洞”的秘密账户里；然后，销售大军会疯狂地打电话进行推销。随着股价逐渐上涨，贝尔福特和他的合伙人会抛掉自己的持股获利，然后闪到一边听任股价崩盘。政府声称，他从投资者那里诈骗的金额超过2亿美元。贝尔福特表示，他几乎不相信这是自己的所作所为。“有很多人告诉我，他们通过读我的书而取得了成功，在这个意义上，这本书鼓励他们克服生活中的障碍。我很喜欢这些电子邮件，”他说，“但有的时候也有人写信说：‘哦，我他妈想跟你学，我也想过把瘾。’显然，我不是很喜欢这个。”

1994年，Stratton Oakmont与SEC就证券欺诈民事诉讼达成和解，该公司同意支付250万美元罚款，贝尔福特和他的合伙人丹尼尔 波鲁什（DanielPorush）与肯尼斯 格林同意分别支付10万美元罚款。三人没有承认或否认SEC的指控，不过波鲁什后来还是因为Stratton Oakmont的问题入狱。2003年，在与另一个锅炉房式证券欺诈有关的刑事指控中，格林认罪服法。贝尔福特被终身禁止进入证券行业，并于1998年被起诉。他与FBI合作，检举告发了他以前的手下。

2004年，他被送到加州塔夫脱的一所联邦监狱服刑。正是在这服刑的22个月中，他决定写回忆录。令人难以置信的是，他的狱友是喜剧笑星组合“Cheech and Chong”之中的汤米 钟（Tommy Chong），他因为售卖吸毒工具（大烟枪）而被判入狱9个月。根据汤米 钟的描述，塔夫脱联邦惩教所的舒适度超过了曼哈顿的许多酒店。他说，贝尔福特的到来就像“猫王来坐牢”一样轰动，而且这位狱友整天就是打打网球、下下棋，聪明地雇用其他犯人替他做差事。

(责编：牛宁)