边芹：细节的覆盖，从中英声明说起

海外网6月30日电 据观察者网文，近日，中英在李克强总理访问之际再发联合声明，其中提到：英国承认西藏是中华人民共和国的一部分，不支持“西藏独立”。官方的、公文上的“不支持”当然也是我们的外交成果，是经、军实力的一种体现，可喜可贺。但我们同时也应清醒地认识到，心口不一不光是西方统治集团对付剩下的世界的常态，也是西人尤其盎格鲁-撒克逊人的性格本质，特别在面对“非同类”的时候。

在当今世界，谁掌握概念设计权，谁就握有历史解释权。

我在《被颠覆的文明》一书中，提到审美权、道义权和历史解释权的失手，是中国近代以后落入“世界下层社会”这条明线（工业化晚了一步、军事上被战胜）之下不为人察的暗线，是精神战场同样惨败的根源。其中历史解释权被劫，是由概念设计权和命名权这些看去可不与人争的细节开始的，这条暗线一直为不注重细节控制的国人所忽略，直到今天。

近日，中英在李克强总理访问之际再发联合声明，其中提到：英国承认西藏是中华人民共和国的一部分，不支持“西藏独立”。官方的、公文上的“不支持”当然也是我们的外交成果，是经、军实力的一种体现，可喜可贺。但我们同时也应清醒地认识到，心口不一不光是西方统治集团对付剩下的世界的常态，也是西人尤其盎格鲁-撒克逊人的性格本质，特别在面对“非同类”的时候。

其实有一个细节，要比嘴上所宣更能透视这新的联合声明是否又是为从中国得到好处的第N次不但实不至，而且朝着相反方向行事的口惠。这个细节就是英方在联合声明中用的是“Tibet”还是“Xizang”。这并非一个可忽略的枝节。

我在“解剖学系列之六——词语的篡变”一文中写过，“Tibet是西方近代涉足（他们自称“发现”）西藏时的命名。1949年以后，中国定下译名以拼音为准，比如Beijing、Xingjiang、Shanghai，只保留了一些原殖民地的叫法，如Macao，Hongkong。西方各国也一点点不得已随大溜，如法国人陆续以Beijing取代Pékin，但对澳门、香港和西藏这几个地方的叫法始终不变。为什么？因为命名权是所属权的一部分，在民间潜意识里，名字与主人是连在一起的，易名就是换了主人。”

将西藏称为Tibet而非中国通用的Xizang，在西方各国依然是常态，有些国家是随西方主流的叫法，也就是美英法的叫法，有些则是蓄意为之。我在法国吉美博物馆有过一次意外发现，之所以出乎意料，是因为这个馆虽然馆藏的重要部分拜赐于掠夺来的中国文物，但却以反华为己任，一直借布展暗中支持藏独，但近来它有一定转弯。不过西方人做事很少标语口号、大张旗鼓，都是从细节悄悄地动手。

在去年的一次中国青铜器展上，吉美破天荒送了中国人一份礼，在我看还是不小的一份礼。吉美做了什么？它做了我旅法多年在正式场合唯一见到的一件事：在布展解说里特意不再用Tibet，而是用了中国人通用的Xizang。然而无论中国官方还是媒体似乎都没当回事，这个词语的改变一如其他细节，淹没于中国人的无动于衷。中国自办的外宣电视台继续使用Tibet，因为聘用的外国人用惯了，而电视台的中国人则毫无意识。中国人作为个体一般只对自我利益敏感，缺乏整体自我意识，这也是让很多对中国友好的西方人禁不住哀叹的地方。

近代被打懵了的中国人，最不应该做的一件事，就是对词语——概念设计权和命名权——的毫无意识。以致历史解释权如何丢掉的，他也是无知无觉。

即便认定自己不是个征服种族，至少也应意识到征服是文明的一部分，全方位每个细节的覆盖、替换，就是西方统治集团在军事打击、经济钳制之下不遗余力、悄无声息、持之以恒在从事的“大业”。而日益发达的现代传媒为“细节覆盖”提供了前所未有的便利。

“细节覆盖”包括概念的偷换和名词及影像的覆盖，其中名词及影像的覆盖，我在以前多篇文章里已写过，尤其在《词语的篡变》一文中。但情况在愈演愈烈，一家家商场和购物中心、遍布大江南北的广告继续着少中文或无中文的政策，还有那些外资或合资经营的时尚杂志、网站。中国某大购物网站提供的所售商品展示，多数使用的是洋人影像，从家电、家居到服饰、箱包，这些商品既不是洋人造的，也不供他们购买使用，而是中国造、供中国人购买使用，却无比自觉地（抑或是毫无意识地）将财富、欲望、生活的每个细节与西洋影像直接捆绑，可以说是全民动员颠覆自己，生怕百姓潜意识里还有一个角落没被侵占。

观察国内媒体的现状就能发现，无意识的传声让他们实际是吃张家饭干李家活却丝毫不察。所谓无意识的传声，除完全被动、时常连辨别力都没有的接力、放大西媒控制源头的信息（基本是西媒关注什么我们也关注什么，他们有意忽略我们也就跟着视而不见），就是对被设计词语习惯性的重复和传递。看央视新闻看多了，便感叹我们丢了历史解释权不但不知怎么丢的，连丢的意识都没有。最可怕的历史瞬间，便是瞥见被那么多人指责为强词夺理的人，却是从头到尾失了概念设计权的人。

(责编：宋胜男)