《复仇者联盟2》“神翻译”遭网友疯狂吐槽:有人要杀你,赶紧跑!

2015-05-13 11:09:48来源:海外网
字号:
摘要:《复联2》上映后,引发网友热论的话题并不是其中炫酷激烈的打斗场面,而是槽点满满的“神翻译”。

1431486783547469.jpg

5. 旺达对寡姐施放了精神污染后,寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想,然后说:“I had a dream.”

字幕显示:“我有一个梦想。”

网友吐槽:从语境判断,只是日常会话:“我做了个梦。”字幕却说:“我有一个梦想。”译者真的好有文化。

责编:栾雨石

  • 路过

新闻热图

海外网评

国家频道精选

新闻排行