【海外网编者按】
《复仇者联盟2：奥创纪元》于5月12日正式登陆国内影院，仅午夜全国首映场就狂卷3000万票房。然而，影片上映后，引发网友热论的话题并不是其中炫酷激烈的打斗场面，而是槽点满满的“神翻译”。编者目前还没有去影院亲身感受一下《复联2》典型美国大片的震撼，却实实在在地被网上流传的一则微博逗乐了，原文如下：
看了复联2，一句翻译出来，全场哗然，八一电影制品厂刘大勇，你四级过了没？美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”一刚！我差点想一盾牌砸死翻译的人！这是美队的灵魂格言，正确翻译是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！跑你全家啊赶紧跑！（@我叫三颗牙）
是“赶紧跑”呢还是“撑下去”，塑造的美国队长形象可是大相径庭的。就有网民吐槽质疑译者“四级都没过”，而译者也在第一时间发微博回应表示委屈，说是自己翻译的剧本送交译制厂修改（为配音配合口型），究竟改了多少自己也不知道。在这里呢，咱们就先不纠结译者亦或是译制厂的翻译水平了，让我们围观一下“雷晕”众生的《复联2》“神翻译”吧！
海外网综合报道
1.弗瑞带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出：“You son of bitch.”
字幕显示：“你个老伙计。”
网友吐槽：你个老伙计？虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口，但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。“你个老伙计”是什么意思？硬气的脏话怎么成卖腐了？！
责编：栾雨石
赞
踩
路过
