聯合國與海外網邀中國最具創造力詩人共度世界詩歌日【4】

詩人 春樹

問：“成為一個先富起來的詩人”，這事兒靠譜麼！

春樹：你可真敢想。靠詩是不可能富起來的，詩的稿費也不足以生活。

問：春樹老師，您認為目前詩歌在人們的文化中是日漸式微嗎？這是必然的趨勢還是在厚積薄發？對於我們的鄰國日本詩歌的興盛，您怎麼看？

春樹：第一個問題：目前的口語詩歌肯定沒有80年代的時候流行。從一個人的年齡段講，許多人在青春的時候熱愛過詩歌，后來就不一定了。第二個問題：我沒怎麼看過日本年輕詩人的作品，就連日本其他詩人的詩也看得少。俳句也不怎麼讀，真的是沒法回答這個問題。

問：老師，您覺得網絡世界對詩歌和詩人是傷害嗎？能稍微具體些談談嗎？

春樹：我認為網絡對於詩歌和詩人不成問題，我要感謝網絡。最初寫詩是從網上開始，從網上認識了許多寫詩的朋友，——因此，怎麼感謝網絡都不過份。

問：在哈羅德.品特的戲劇裡，我個人更多地感受到詩意。在這個繁雜的時代，戲劇和小說是否在形式上和其它可能性上高於詩歌？

春樹：詩意和詩還是兩回事的。我們能感覺到詩意已經很不容易了。詩意是種氣氛，詩是種……詩的力度比詩意要大。戲劇和小說字數上是普遍比詩長的……

問：詩歌與生活，如何相處？自覺很奇葩的問題，或者是：如今文學商品化的時代裡，寫詩的人如何詩意的棲居？

春樹：我能明白你的意思，但我仍然覺得你太文藝腔了。寫詩的收入沒法生活，寫詩的人要想生活，需要找別的謀生手段。

問：前輩們，認為詩歌能與商業結合，或者進入商業嗎？指出版業之外的其他商業 是否需要一種力量去推動？

春樹：1，我認為很難。2，我不希望詩與商業結合，哪怕是已經創作出來的詩（不是命題詩）與商業的結合。3，突然想起來，我結合過一次，以前用一首詩換了一瓶香水，我捂嘴退下……4，你說的真的不是廣告詞嗎

問：我的詩歌表達經常陷入直抒胸臆，但若用隱喻之類的手法，又覺得不痛快，如何選擇呢，是選痛快還是藝術？

春樹：痛快表達不一定能表達清楚你的想法。能表達清楚你的想法也不一定就是詩。有些是口號。你自己感受下。

問：詩歌可以說很私人化的東西，寫詩除了一書胸臆酣暢淋漓之外，寫到自己滿意了，詩歌是以一種治療，所有的詩歌之外情結、痛苦都會治愈了，治愈的同時也可能是另一種更深的自我催眠，請問你如何看待這種治療？

春樹：有的治著治著治死了。歸根結底，詩向你索要激情、誠實和力量。創造也是要花精力和體力的。是種治療也是種對峙。自殺的詩人不少啊。

問：現在很多流行音樂的歌詞越來越詩意，你們怎麼看待？

春樹：很好啊。流行歌的歌詞也很重要的。

問：春樹，你吃素嗎？還是心中無肉呢？你是希望詩歌有血有肉，還是稀鬆平常呢？

春樹：偶爾吃素，我還做不到完全不吃肉，境界有待提高啊……我更做不到心中無肉。sorry。我希望詩像奇跡一樣，能達到我本人達不到的高度，是瞬間的精華，必須有血有肉。

問：在現在這樣一個網絡時代裡，一個經常在博客中寫詩的普通人，如何才能成為一名當代“詩人”呢？

春樹：是金子總會發光的，兄弟。

問：馬上就到海子祭日了~您能簡單說說海子嗎？

春樹：前幾天接受《西藏商報》談海子，我認為：海子的詩有激情、有生命力，海子的魅力在於青春的魅力、釋放的魅力。人們也痛惜他英年早逝。他用一生來接近詩歌，然而對詩的無限熱愛又反過來傷害到他個人的生活。這是個悲劇。

問：為什麼很多詩人都推崇譯詩？就我的閱讀經驗，大部分譯詩都不忍卒讀，無論這老外多有名。

春樹：翻譯的一些俄羅斯詩歌很棒，他翻譯的俄羅斯80后詩人的詩你應該會喜歡的。 @長安伊沙 也在翻譯詩，你可以上他的圍脖看。