美媒：中國經濟減速對全球經濟來說是好事

美國有線電視新聞網7月29日文章 多年來中國看似要成全球經濟霸主。如今一場歡喜過后，中國故事正向壞處發展，看似可能拖累全球經濟。幸運的是，新故事像老故事一樣混亂。

有經濟學家早在2006年就預測，中國會面臨嚴重債務危機。到2010年，就連對該國最樂觀的人都看出情況確實如此。接下來會怎樣——中國經濟會崩潰？或許不會。金融崩潰其實就是某種銀行擠兌，隻要政府信譽保持高位，銀行受到擔保……中國不太可能遭遇擠兌這類事。更可能的是，今后數年，隨著中國把重心轉向刺激消費，其增長率繼續大幅下降。

那對中國是災難嗎？會造成高失業率和經濟動蕩嗎？一些人對此擔憂。但到目前為止，該國經濟仍表現出很強適應力。中國增長一直給大企業、政府和權勢、財富精英帶來好處。今后北京要做的是讓普通家庭收入上升，民眾有更多錢消費。這並不容易。但新一屆政府似乎決意進行必要改革，甚至不惜以增長放緩為代價。即便GDP增速下降，中國家庭平均收入仍會以5%至6%的速度增長，這將把該國置於正確發展方向上。

至於世界其他國家，沒理由為中國經濟減速恐慌。與通常看法恰恰相反，中國並非全球增長引擎，只是全球增長的最大組成。換言之，對世界來說，重要的不是中國增長多快，而是它與外國伙伴的貿易如何演變。若中國的再平衡有序進行，其制成品和服務的進口增長應快於出口。這對世界是好事。在出口中不敵中國的各國制造業也會受益。隨著中國工人工資水平上升——他們因而有更多錢購買產品和服務，意味著其他發展中國家將有機會競爭出口。

無疑，就駕馭大經濟體而言，北京今后要走一條漫長的路，但眼下，中國經濟減速對其民眾和全球經濟來說，反而可能是好事。（作者邁克爾·佩蒂斯，喬恆譯）

原題：中國經濟會垮掉嗎？

(責編：牛寧)