俄羅斯《獨立報》8月2日文章 近年來，俄羅斯與中國的關系發展到前所未有的高水平。這與當前世界形勢有密切關系：首先是世界經濟體系不穩，經濟危機定期發作震動整個世界。二是許多全球性威脅不斷增長，包括核武器擴散，特別是在遠東和中東地區，從而引發連鎖反應。三是冷戰結束后，美國一直實施全球霸權政策，尋求用武力壓制對手，使國際關系進一步惡化。在這種國際形勢下，中國龍起飛了。隨著中國的強大，中國在國際舞台上的表現也越來越活躍，積極參與建立抑制西方主導地位的新多邊國際關系體系。

當然，中國實力增強不免會引起周邊世界擔心，俄羅斯社會也存在這種恐懼。有警告聲音宣稱，中國正在中亞排擠俄羅斯，掠奪我們的資源，並可能正在積聚力量對俄發動武裝侵略。我認為，這種想法是錯誤的，因為預測未來十分困難。20世紀初，一些科學家和專家曾認為，俄羅斯的主要威脅將來自中國。而實際上俄羅斯的主要敵人來自西方，我們在那裡打了兩場世界大戰。當然您可以繼續做出自己的預言，但我們無法猜測未來，因此挑起與中國的緊張關系是完全沒有必要的。宣揚中國威脅論會刺激中國，這種自欺欺人的做法最終會破壞與中國的良好關系。

我們完全有理由將正在崛起的中國巨人作為自己長期可靠的伙伴。這是因為：一，中國正面臨美國越來越大的壓力，美國不希望與他人分享全球領導地位。對抗美國霸權時，中國需要伙伴支持，而莫斯科就是一個好伙伴。二，俄羅斯對中國不構成威脅。三，俄羅斯也反對美國的霸權。

還有其他因素讓中俄走近。除對抗美國外，中國在國際舞台上還遇到其他問題。在復雜的形勢下，保持北部和平形勢對中國非常有利。美國希望阻止中國崛起，我們卻支持中國的努力。中國將俄羅斯稱為可靠的后方，我們也有理由相信，中國是俄羅斯的大后方。讓俄中兩國走近的另外一個原因是經濟互補。中國需要我們的資源和軍事技術，俄羅斯則希望向中國出口能源，同時從中國獲得投資。

隨著中俄進一步走近，一些專家呼吁莫斯科與中國建立軍事同盟，以共同對抗美國的霸權。在中國也時常聽到這種聲音。但中國領導人並不想與美國展開你死我活的競爭，美國仍是中國在經貿、科技等領域主要的伙伴。而我們也不願建立中俄軍事同盟，俄羅斯不希望為了別人的利益被拖入沖突。最后，中俄應當克服兩國關系中存在的不足，隻有這樣，西伯利亞和遠東地區、乃至整個俄羅斯才會快速發展起來。因此，我們不應害怕中國龍。(作者葉夫根尼·巴扎諾夫王臻譯)

原題：不要害怕中國龍

(責編：牛寧)