然而確實存在著不能掉以輕心的現實問題甚至威脅。

　　第一，現實的威脅是無法建立起對遠東生意和不動產的監督。

　　最大的問題是對微型的、小型的和中型的生意進行監督，而不是對容易監督的大項目和大企業的監督。

　　第二，非常現實的威脅是俄遠東經濟轉變為中國市場的一部分，確切地說，遠東變成一個原料基地。

　　第三，在過境貨物運輸領域，中國正在成為俄羅斯最強有力的競爭者。

　　當然，現實的威脅是應當考慮的，但也要意識到，與其說這是威脅，不如說是與一個強大的和有活力的鄰國相互聯系的客觀條件，這種相互聯系不僅是遠東地區，也是整個俄羅斯積極發展的重要因素。老實講，這些條件會成為威脅也只是在下面兩種情況之下：一是它們未被充分予以考慮;二是我們把鄰國的利益視作一種異己的同時也是敵對的文化表現。

　　將來，俄羅斯的發展成功與否不取決於其與其他文化隔絕的能力，更不在於是否戰勝了他們，而取決於我們是否准備好去組織與這些文化有效的協同動作，同時一定要保持自身的同一性。

　　真正的任務是要先認識到，然后行動起來，必須遵循這樣的信念和認識俄羅斯的使命和對其而言在東亞進行建設性合作的唯一機會，是保持文化多樣性，努力在遠東這個世界交匯點使各種文化綜合起來。

　　(作者單位：俄羅斯科學院遠東分院經濟研究所，譯者單位：黑龍江大學俄羅斯研究院，原題《俄羅斯與中國在遠東：臆造的恐懼與現實的威脅》，李萍摘)

(責編：吳楊、牛寧)