首頁評論時政台灣華人國際財經娛樂文史圖片社區視頻專題陝西江西內蒙古山東吉林移民書畫商城環保縣域創投招商華商創新滾動

海外網>>評論

華媒:“dama”擠進英語詞匯隊伍是瞎胡鬧

2013年08月17日08:32|來源:中新網|字號:

摘要:“大媽”不僅是對某一年齡段某一性別個體的親切化稱呼。貼上這個標簽的群體大體是這樣的:熱情但沖動,精力充沛但經常盲從,擅長利益計算但缺乏能力眼光。一切都在暗示dama很難是生意場上笑到最后的人。

\

中國大媽在“搶”金

中新網8月16日電 法國歐洲時報網16日刊載《“dama”這個冤大頭還能當多久?》一文,文章指出,“dama”即“中國大媽”,擠進由英語把持的秩序森然的金融詞匯隊伍,有點兒瞎胡鬧。貼上這個標簽的群體大體是這樣的:熱情但沖動,精力充沛但經常盲從,擅長利益計算但缺乏能力眼光。一切都在暗示dama很難是生意場上笑到最后的人。

文章摘編如下:

近日有兩則消息都跟華人的荷包有關,也都沾著貴氣。一則是說,《華爾街日報》為購買黃金的中國女性消費者量身打造了“dama”這個英語詞匯;另一則講,波蘭琥珀交易吸引了大批中國人,但漫天要價、以假亂真之泛濫令人咋舌。

黃金珠寶,你可以稱之為奢侈品,叫投資產品也行。也有人叫它們“欲望溝壑”或“一般等價物”。多功能性和稀缺性保障了它們的價值,在幾乎全體現代人眼中,它們是可愛的,也是可欲的;和它們打交道,總歸是令人欣喜的事情。但這裡面的水很深,一不小心,就成了冤大頭。

“dama”即“中國大媽”,擠進由英語把持的秩序森然的金融詞匯隊伍,有點兒瞎胡鬧。華爾街的交易員和媒體精英們,未必就持著一種調笑心態——他們或許本著簡明高效的工具理性來創造和使用這個詞兒——但一幕劉姥姥進大觀園式的滑稽劇還是似有似無地浮了出來。

今年4月,國際金價大降,中國大媽瘋狂搶金一戰成名,她們與資本大鱷的角力竟一度成為全球黃金交易市場的主要表演,甚至傷及無辜。一些人“慘被套牢”,但dama們還是在全球投資者拋售黃金的時局下穩住了金價,捍衛了自己摯愛之物的價值。根據中國方面本月12日發布的數據,中國國內黃金消費量再創新高,業界稱新一輪dama搶金潮將到來。

本文姑且不去探討技術與市場,轉而專注於詞匯本身。在漢語世界充滿聯想、隱喻、附會的口語表達中,“大媽”不僅是對某一年齡段某一性別個體的親切化稱呼。貼上這個標簽的群體大體是這樣的:熱情但沖動,精力充沛但經常盲從,擅長利益計算但缺乏能力眼光。一切都在暗示dama很難是生意場上笑到最后的人。

如果再深入中國的浮世繪,dama交易者的身份也會淡化,她做為階層代言人的身份開始顯現。能被親切地成為“大媽”的,大抵家境普通,這是華爾街精英未必清楚的重要現實。女主人常常是做平一家收支的經理人,她們的沖動很大程度上能說明中下層家庭的處境。支撐dama對黃金不懈追求的,不全是升值誘惑,而主要是安全感的缺失。

這種不安,是一種缺乏選擇機會與自保手段時的焦灼,也是一種被冤大頭的不甘。貨幣的購買力不被看好,有限的資產不敢或無力投入股票、房產等主要投資渠道。不甘當冤大頭的人們,被迫轉向“設計感”不那麼強的領域,投靠心目中最古老最安全的財富形式——黃金,也就在情理之中了。但今天的財富世界已從“黃金天然是貨幣”悄然生變,這又是dama和她們身后的無數家庭未必能理解的。整個階層成為冤大頭的風險,仍在積累。

至於波蘭假琥珀的故事,冤大頭當得更直接了當。去年秋天就曾發生過一個中國旅游團被當地黑導游欺騙,集體購買了假琥珀的事件。據說,自波蘭加入申根以來,中國游客劇增,而且幾乎必購琥珀,使其價格3年間翻了3倍。陡然而生的暴利必然衍生假貨次品,古今中外概莫能外。

這個故事的系統風險實際上很小:無外乎花了冤枉錢、生了冤枉氣,下次長眼或不買就是。琥珀蜜蠟是中國“盛世收藏”熱中價格稍高的品種,冤大頭們多少具備一些承損能力。不過,假琥珀的故事還是告訴所有人這樣一個道理:由於信息不對稱,即便有一定之規,對稀缺資源的分配還是極易滋生不公正。優勢的一方傾向於制造規則下的冤大頭,直至壟斷資源;而絕對優勢一方,則可以改變規則,將常規或共享資源當成稀缺資源,強行進入冤大頭模式。(李琮)

(責編:牛寧)

分享到:

詞匯,海外輿論,黃金,錄播,演播廳,歡樂中國行,中華情,同一首歌

時政國際評論台灣華人文史財經

最新熱點>

嫖客稱得知賣淫女未成年倍感痛心 助其脫困

揭秘:戴笠死后女秘書為何被秘密處決?

熱圖>

視頻>

論壇熱帖>

猜你喜歡>

桂林一學校附近發生爆炸 已致1死20多人傷

滬自貿區或試水人民幣自由兌換 專家:需謹慎

評論|時政|台灣|華人|國際|財經|娛樂|文史|圖片|社區|視頻|專題|滾動

陝西|江西|內蒙古|山東|吉林|移民|書畫|商城|環保|縣域|創投|招商|華商|創新

網站地圖 | 關於海外網 | 廣告服務 | 海外網招聘 | 聯系我們 | 法律顧問:北京岳成律師事務所
海外網版權所有 ,未經書面授權禁止使用
京ICP備12041252號
投稿郵箱:tougao@haiwainet.cn
Copyright © 2011-2013 by http://www.haiwainet.cn all rights reserved