20多年來，這種互利依存的關系既補足了兩國內在的儲蓄不均衡現象，又滿足了各自的增長議程。但這些過去在此不應被視為序幕。一場震撼性的轉變迫在眉睫，而美國最近的財政鬧劇則可能是引爆點。

　　中國已經做了改變增長策略的戰略決定。2011年3月通過的第十二個五年計劃，提出了一個日益依賴國內個人消費的更均衡增長模式的框架。這些計劃即將付諸實施。將於今年11月召開的一場重要會議——中國共產黨第十八屆三中全會，將考驗新領導班子為實現這一轉變而推動一個詳細議程所需的改革和政策的決心。

　　美國債務上限的亂局已經向中國發出了一個明確的信息，同時來的還有其他警報。后危機時代美國總需求的停滯狀況，尤其是消費者需求，很可能持續，導致中國出口商無法在這個最大的出口市場中獲取所需的支持。以美國為首的詆毀中國行為，這場兩黨之間互相指責的鬧劇在2012年政治周期中達到了一個新的極端，依然是一個真實的威脅。而如今美國債券的安全和保障已經無法保証。經濟的警鐘很少如此響亮，現在正是中國做出明確反應的時候。

　　中國唯一的選擇就是實現重新平衡。一系列內部因素：過量資源消耗、環境惡化及不斷拉大的收入差距，都讓人們質疑舊有的發展模式。而以美國為中心的一系列外部因素，也顯示再平衡行動已經刻不容緩了。

　　再平衡會導致中國的盈余儲蓄減少、外匯儲備增加大幅放緩，其對美元資產似乎如飢似渴的需求也會減低。而減少對美國國債的購買完全符合這一轉變的過程。在長期依賴中國解決自身財政問題后，美國或許得支付更高昂的價格來取得外部資本的供應。

　　近來，一些評論員大談一個無可避免的“去美國化的世界”。對中國來說，這可不是一場實力競賽。這應當被視為一個做出正確決定的有意識戰略，因為它在未來數年也將面對自身增長和發展必須克服的難題。

　　美國也會發現，如何應對一個截然不同的中國是件同樣緊迫的事。相互依存對雙方來說從不是一個可持續的戰略。中國隻不過是首先意識到了這一點，而其源源不斷購買美國國債的日子也會很快終結。(史蒂文·羅奇)

(責編：張婷)