福布斯：空氣污染成“中國綜合症”【2】

　　文章認為，因為中國有13億人口，僅僅減少貧困每年就需要7萬億千瓦時的電力。他們試圖以盡可能快的速度安裝盡可能多的能源生產系統是可以原諒的。由於煤炭是實現這一目標最容易也是最廉價的方式，中國在僅僅20年的時間內就建造了600多座燃煤發電廠。由於有效控制燃煤發電廠的碳排放將使發電廠的能源產量降低大約5%，所以在那時不去控制似乎是合情合理的，盡管美國和英國的經歷很早就已表明這種排放有多致命。

　　中國正在全力改變

　　文章稱，這種排放帶來的健康代價現在正超過能源自身帶來的好處。污染形勢嚴重，北京，甚至整個中國都開始採取行動作出改變。

　　北京並不能完全控制自己的空氣質量。市內的燃煤發電廠導致的污染隻佔40%。另外10%來自機動車。還有30%的污染來自北京以外的地方。北京剩下的20%污染是來自另一個時代的奇怪產物——在家裡燒煤球取暖。

　　中國的污染程度讓20世紀整個工業化世界都相形見絀，所以其影響也更加巨大。北京的有毒空氣的唯一長期解決辦法似乎是徹底改變中國的電力來源構成。

　　文章稱，中國的長期能源目標反映了這種轉變。中國正在建造一個復雜的電力網。中國還正在瘋狂地擴建其天然氣管道，發展非傳統化石燃料，在內蒙古開發一個龐大的煤基天然氣項目，並在大力建造液化天然氣基礎設施。

　　但是最大的轉變將來自核能。中國知道，大力發展核能是取代煤炭為工業基地提供電力的最好選擇。現在中國隻有17個核反應堆，但目前還正在建造30個，接下來的15年還將再建造50多座，其中有些反應堆的設計是世界上最先進的。

　　文章指出，中國的核電產量到2020年將超過法國，在2030年前將超過美國。

　　中國為這些能源和環境改造計劃的投資將是巨大的，未來20年將超過15萬億元，尤其是如果他們想要足夠的能源消除貧困的話。

　　文章認為，中國比任何國家都更了解建造新基礎設施和能源結構的重要性，而且似乎也致力於在不傷害太多公民的情況下實現這一目標。（編譯/劉曉燕）

(責編：張婷)