英媒：中国放缓经济是要摘“远点儿”的果子【2】

北京希望经济增长的放缓能够促进行业整合同时减少资源消耗，从而降低环境的恶化速度。除此之外，增长放缓也可对房地产起到镇定作用。中国的新领导阶层在做这样一个赌注：他们相信经济放缓所促成的这些方面的进步要超越经济增长下滑环境下失业问题最终显现而带来的下行风险。

　　从全球的角度来看，实际上，中国的放缓经济可能是一个好兆头。中国不再反射性地向经济系统注入资金以维持高的经济增长率，这表明它愿意开始进行适度的经济改革。这种做法体现了中国新一届领导班子的执政特点：他们规避风险，而且对中国必须作出的经济改革有一个更加富有远见的处理方式。

　　新国家主席本人也是一个让人们保持乐观的理由。习近平的风格更加的自信。比起他的前任们，他是一个天生的、更加富有魅力的领导人。而早期的网路评论也显示出民众对习第一印象的好感。习近平用这种气魄来巩固其在党内的支持度，而随着时间的推进，他这种方式的成功程度将决定着更多改革空间的大小。

　　所有的这一切并不意味着中国的稳定是理所应当的，或者说一开始就没有潜在的问题存在。中国没有面临短期的动荡这一事实可能会导致自满的情绪，这或将拖缓改革的步伐。中国依旧需要长期而显着的经济、政治改革以跻身发达国家行列。其人口结构、制造成本和环境问题拥有太多变数，这些问题都需要从长久的忽视中重新重视起来。

　　虽然中国新的领导阶层允许经济增长放缓以实现部份经济改革是一个好召头，但是从更深层而言，所有的改变都是发生在制度内部的，制度本身并没有发生变化。在过去30年以来，中国经济的“易增长”就像一棵树上挂的比较低的果实，现在政府想要把手伸远一些，但是，这离触及高层枝头还有很长的距离。

　　中国还要面临一个任何发展中国家都会面临的一个挑战。中国经济的增长促生了一个新的中产阶级，他们和中国仍想帮其脱离贫困的农村人口有着不同的诉求。近期而言，新政府阶层对经济增长放缓的容忍是个好消息。但是，北京最终还是要在两个越来越不同的群体中间做利益的调和。这，也是一个长期问题。但是，如果这些问题被忽视，同时越来越多的中国人富裕到要求新的权利和特权的时候，发生动乱的概率就会增大。

　　不要相信中国是这波发展中国家抗议活动中受害者的说法，或者也不要相信中国放缓的经济增长率是中国实现硬着陆的直接信号，中国近期的前景图非常的明朗。但是，在这之后，一个更大的问题还将萦绕：习近平和他的政府是否能够在暴风云尚且很远的时候，做很好的应对，以迎来最终的明朗？（记者　鱼莎莎编译报道）

(责编：牛宁)