英媒：中国放缓经济是要摘“远点儿”的果子

中国财政部部长楼继伟在7月11日中美峰会上的发言被解读为“中国可以容忍经济大幅放缓”的暗示。

最近，发展中国家动乱、抗议活动频发。在巴西和土耳其，崛起的中产阶级因不满政府的不公正，发起抗议活动，领导人的支持率急剧下降。而在埃及，经济形势同政治形势一样糟糕，穆尔西下台，冲突频发，国家政局不稳。

近日，政治风险顾问公司欧亚集团（Eurasia Group）总裁伊恩·布雷默（Ian Bremmer）在路透社撰文称：中国也要小心避免这种近期横扫发展中国家的抗议活动。他指出中国对经济增长放缓的容忍对世界而言是个好兆头，这表明中国新一届领导班子经济改革的愿望。但是，虽然中国近期前景图非常明朗，中国还将面临很多挑战，新一届领导人应该小心应对，以防动乱发生。文章编译如下：

近期，发展中国家动乱、抗议活动频发，中国，实际上也具有引发这种抗议活动的潜质。原因有二：其一，中国新兴起的中产阶级对其政府提出了更高的要求，他们希望政府提供更好的服务并更加有责任心。其二，在最近的几个季度内，中国的经济增长速度在逐渐下滑。但至少在现在，与中国的新兴市场竞争者相比，它对这些挑战有大得多的控制力。

从经济方面来说，一直以来，权威人士以及中国政府官员都认为如果中国GDP增长率跌到8%以下将引起就业危机，进而威胁到国家社会和政治的稳定性。然而，中国财政部部长此前在华盛顿称中国经济能够容忍低至7%甚至6.5%的增长。（译者注：中国财政部长楼继伟在7月11日中美峰会上表示，实现今年的增长目标应该问题不大；同时中方并不认为经济增长率在7%或者6.5%会有什么大问题。这被解读为“中国能够容忍经济放缓”的暗示。）

然而，不像其他新兴市场，中国将其经济增长的放缓视为一个可掌控的挑战。实际上，中国政府认为经济增长放缓是其实现改革和经济转型中的必要过程，而且，它也是这么说服民众来赢得政治得分的。

(责编：牛宁)