英媒：中國放緩經濟是要摘“遠點兒”的果子【2】

北京希望經濟增長的放緩能夠促進行業整合同時減少資源消耗，從而降低環境的惡化速度。除此之外，增長放緩也可對房地產起到鎮定作用。中國的新領導階層在做這樣一個賭注：他們相信經濟放緩所促成的這些方面的進步要超越經濟增長下滑環境下失業問題最終顯現而帶來的下行風險。

　　從全球的角度來看，實際上，中國的放緩經濟可能是一個好兆頭。中國不再反射性地向經濟系統注入資金以維持高的經濟增長率，這表明它願意開始進行適度的經濟改革。這種做法體現了中國新一屆領導班子的執政特點：他們規避風險，而且對中國必須作出的經濟改革有一個更加富有遠見的處理方式。

　　新國家主席本人也是一個讓人們保持樂觀的理由。習近平的風格更加的自信。比起他的前任們，他是一個天生的、更加富有魅力的領導人。而早期的網路評論也顯示出民眾對習第一印象的好感。習近平用這種氣魄來鞏固其在黨內的支持度，而隨著時間的推進，他這種方式的成功程度將決定著更多改革空間的大小。

　　所有的這一切並不意味著中國的穩定是理所應當的，或者說一開始就沒有潛在的問題存在。中國沒有面臨短期的動蕩這一事實可能會導致自滿的情緒，這或將拖緩改革的步伐。中國依舊需要長期而顯著的經濟、政治改革以躋身發達國家行列。其人口結構、制造成本和環境問題擁有太多變數，這些問題都需要從長久的忽視中重新重視起來。

　　雖然中國新的領導階層允許經濟增長放緩以實現部份經濟改革是一個好召頭，但是從更深層而言，所有的改變都是發生在制度內部的，制度本身並沒有發生變化。在過去30年以來，中國經濟的“易增長”就像一棵樹上挂的比較低的果實，現在政府想要把手伸遠一些，但是，這離觸及高層枝頭還有很長的距離。

　　中國還要面臨一個任何發展中國家都會面臨的一個挑戰。中國經濟的增長促生了一個新的中產階級，他們和中國仍想幫其脫離貧困的農村人口有著不同的訴求。近期而言，新政府階層對經濟增長放緩的容忍是個好消息。但是，北京最終還是要在兩個越來越不同的群體中間做利益的調和。這，也是一個長期問題。但是，如果這些問題被忽視，同時越來越多的中國人富裕到要求新的權利和特權的時候，發生動亂的概率就會增大。

　　不要相信中國是這波發展中國家抗議活動中受害者的說法，或者也不要相信中國放緩的經濟增長率是中國實現硬著陸的直接信號，中國近期的前景圖非常的明朗。但是，在這之后，一個更大的問題還將縈繞：習近平和他的政府是否能夠在暴風雲尚且很遠的時候，做很好的應對，以迎來最終的明朗？（記者　魚莎莎編譯報道）

(責編：牛寧)