英媒：中國放緩經濟是要摘“遠點兒”的果子

中國財政部部長樓繼偉在7月11日中美峰會上的發言被解讀為“中國可以容忍經濟大幅放緩”的暗示。

最近，發展中國家動亂、抗議活動頻發。在巴西和土耳其，崛起的中產階級因不滿政府的不公正，發起抗議活動，領導人的支持率急劇下降。而在埃及，經濟形勢同政治形勢一樣糟糕，穆爾西下台，沖突頻發，國家政局不穩。

近日，政治風險顧問公司歐亞集團（Eurasia Group）總裁伊恩·布雷默（Ian Bremmer）在路透社撰文稱：中國也要小心避免這種近期橫掃發展中國家的抗議活動。他指出中國對經濟增長放緩的容忍對世界而言是個好兆頭，這表明中國新一屆領導班子經濟改革的願望。但是，雖然中國近期前景圖非常明朗，中國還將面臨很多挑戰，新一屆領導人應該小心應對，以防動亂發生。文章編譯如下：

近期，發展中國家動亂、抗議活動頻發，中國，實際上也具有引發這種抗議活動的潛質。原因有二：其一，中國新興起的中產階級對其政府提出了更高的要求，他們希望政府提供更好的服務並更加有責任心。其二，在最近的幾個季度內，中國的經濟增長速度在逐漸下滑。但至少在現在，與中國的新興市場競爭者相比，它對這些挑戰有大得多的控制力。

從經濟方面來說，一直以來，權威人士以及中國政府官員都認為如果中國GDP增長率跌到8%以下將引起就業危機，進而威脅到國家社會和政治的穩定性。然而，中國財政部部長此前在華盛頓稱中國經濟能夠容忍低至7%甚至6.5%的增長。（譯者注：中國財政部長樓繼偉在7月11日中美峰會上表示，實現今年的增長目標應該問題不大﹔同時中方並不認為經濟增長率在7%或者6.5%會有什麼大問題。這被解讀為“中國能夠容忍經濟放緩”的暗示。）

然而，不像其他新興市場，中國將其經濟增長的放緩視為一個可掌控的挑戰。實際上，中國政府認為經濟增長放緩是其實現改革和經濟轉型中的必要過程，而且，它也是這麼說服民眾來贏得政治得分的。

(責編：牛寧)