平衡的關鍵是調控，雖然這在任何一個市場中都是非常困難的，但在中國過熱的經濟環境中尤其如此。流言與新聞對於一個不太透明的經濟體來說具有很強的沖擊力，人們的信心可能會在一瞬間就消失不見。

所幸的是，對於這些所有的擔憂——宛如中國政府的調控一樣，政府有著異常雄厚的資金——上萬億美元的外匯儲備。這是最為重要的資源。北京有著充足的資金可以堵住任何可能出現的漏洞。如果經濟增長減速太多，政府則可以提供補貼或者通過公共投資計劃來刺激需求。

現在，最為關鍵的是對於改革要恪守承諾，並且朝此方向不斷努力。這樣一來，企業與投資者們也能夠制定出相應的計劃。

中央政治局會議是中國經濟的發展的指示器。同時，人們也對將在今年10月召開的三中全會充滿期待。該會議將制定中國經濟在下個10年中的發展道路。過去，三中全會就已經擔任了大刀闊斧的改革者的角色，例如朱?基總理在上世紀90年代引進的一系列改革政策。

當然，中國也存在著過度開發與金融危機的風險。沒有理由能認為中國對已經在別處頻發的錯誤具有免疫能力。想想那些摩天大樓吧。（記者 孫儀威編譯報道）

原標題：專譯：中國高樓蓋得快 經濟也需穩

(責編：牛寧)