登录|注册|收藏首页|简体|繁體

海外网>>评论>>博采众长

唐辛子:中国人说话的声音为何比日本人大

2013年06月27日15:04来源:凤凰博报字号:

摘要:“所以”我说:“学习语言最重要的一个目的,是为了互相理解。而理解的前提是交流,交流的前提,则是必须懂得对方的语言。”

除了在一所学校教中文外,每个周末我还去区里的文化中心教中文。与学校的学生不同,周末来学中文的,以公司职员居多。并按水平高低分为二个班:入门班和初级班。

入门班上,首先谈到中文发音的四声。我问日本人:“你们到了中国,是不是觉得中国很吵,一点儿比不上日本的安静?”日本人都回答说“是的。”我说:“这就是了。许多日本人,到了中国,都认为中国人说话很大声,有些人声音大得甚至跟吵架一样。于是,这些去过中国的日本人,回到日本就说:中国人一个个说话都好大声音,非常没礼貌。”


  我说:“这样的认识,不一定是正确的。中国人说话的声音,之所以比日本人大,原因之一是因为中文的发音系统与日文不同。日文的发音是平的,没有高低起伏,所以,日本人说话,会给人感觉特别安静、特别淡定。但中文发音跟日文不同,中文有一、二、三、四高低起伏各不相同的四声,所以中国人说一句话,这一句话中的发音都会有高有低、有起有伏。换句话说,如果将语言按性格分类的话,那么日文属于安静型,而中文属于热情型。将这个语言发音系统放大来看,甚至可以看到每个民族不同的民族特性,例如日本的发音系统,令日本人的表达方式显得安静、平稳、理性;而中国人的发音系统,令中国人的表达方式显得热情、洋溢、感性。”


  初级班的人,都已经有了一定的中文基础。第一堂课上,先进行复习,跟上课的日本人讲解中文动词的使用方法。并将中文动词和日文动词的使用方法做了比较。


  例如:中文说“喝茶”。“喝”是个动词,“茶”是“喝”的对象与目的。从“喝茶”这二个字,可以看出:中文的动词在前,对象与目的在后---将这个简单的中文语法放大来看,也可以看出一个国家的国民性:中国人想做一件事,就会马上开始行动,而对象与目的,则通常是在行动之后才产生的。这样的好处是:动作敏捷、效率性和灵活性。坏处是:灵活性容易导致朝令夕改,让制定的规矩形同虚设。


  而“喝茶”变成日文,则成了「お茶を飲む」。这儿我们可以看到日文和中文完全是相反的:对象与目的在前面,而动词到了后面----将这个简单的日文语法放大来看,也可以看出一个国家的国民性:日本人想做一件事,会先首先定下对象目标,定计划,然后等对象和目标瞄准好了,计划也定好了,再开始行动。这样的好处是:遵循制度,有章可循,按部就班,一步一个脚印坚持下去就会迈向成功。坏处是:行动总是慢半拍,且过于死板,缺乏应变性,遇到突发事件,若找不到可以参考的先例,或者没有事前防患未然的对策准备,就容易陷入束手无策的混乱境地。


  “所以”我说:“学习语言最重要的一个目的,是为了互相理解。而理解的前提是交流,交流的前提,则是必须懂得对方的语言。”


  记得我曾对我家小学生说:希望她学好英文。但学好英文的目的,不是为了找份好工作,而是为了能触摸到另一语系的人们的思维方式。我相信民族与民族之间,不会有谁比谁更高贵优秀,也不会有谁比谁又更低贱劣等,有的只是各与各的不同而已。而学好一门语言,无疑是了解并理解这种不同的最好的一种方式。

(注:本文转载自“唐辛子--凤凰博客”,作者观点不代表本网立场。)

分享到:

(责编:吴杨)

相关新闻 >

美图精选 >

国内国际台湾华人视频论坛

评论 >

图片 >

视频 >

国际 >

国内 >

娱乐 >

港澳台 >

文史 >

辣观点 >