任克勤：“兩個翻番”催奮進

　　黨的十八大報告確立了到2020年全面建成小康社會的宏偉目標，並圍繞這一目標提出了一系列新要求，其中“兩個翻番”的指標引人注目。“兩個翻番”，就是實現國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番，前者反映經濟實力和綜合國力的增強，后者反映人民生活水平的提高。這個新要求既鼓舞人心，又催人奮進。

　　進入新世紀，我國發展進入新階段。2002年，黨的十六大提出了全面建設小康社會的奮斗目標，其中包括國內生產總值到2020年力爭比2000年翻兩番。2007年，黨的十七大提出全面建設小康社會新要求，其中包括實現人均國內生產總值到2020年比2000年翻兩番。黨的十八大進一步提出，實現2020年國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番。從“總量”到“人均”，從“一個翻番”到“兩個翻番”，我們黨對“全面小康”的認識不斷深化、要求更加明確。“兩個翻番”，體現了實現國家富強和人民富裕的有機統一，表明我國經濟社會發展既注重經濟總量的增長，也注重居民收入的增加和人民生活水平的提高。尤其是提出城鄉居民人均收入翻一番，與我們每個人的切身利益直接相關，意味著廣大人民群眾的生活水平將進一步提高。因此，提出“兩個翻番”尤其是城鄉居民人均收入翻一番，充分彰顯了我們黨立黨為公、執政為民的宗旨意識，體現了我們黨發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共享的執政理念。

　　“兩個翻番”從一個重要角度反映了全面建成小康社會的光明前景，從一個具體層面展現了國家強盛、人民富裕的美麗畫卷。那麼，它是否可行、能否實現呢？答案是肯定的。根據專家推算，到2020年實現國內生產總值比2010年翻一番，今后8年多年均增長7%就可以實現﹔到2020年實現城鄉居民人均收入比2010年翻一番，如果城鄉分別測算，今后8年多城鎮居民人均可支配收入年均實際增長7%、農村居民人均可支配收入年均實際增長6.7%就可以實現。所以說，“兩個翻番”切實可行，是有把握的。

　　然而，可行性不等於現實性。把可行性變成現實性，需要我們拿出扎實舉措、付出艱辛努力。應當看到，當前國際國內形勢錯綜復雜，我國發展既面臨不少機遇，也面對諸多挑戰與困難：國際經濟進入動蕩時期，外部經濟環境不穩定、不確定因素增多﹔國內經濟增長勢頭減緩，經濟持續快速發展面臨的壓力加大。在這種形勢下，實現“兩個翻番”並不是輕而易舉的，需要我們進一步振奮精神，拿出攻堅克難的勇氣和智慧，全面深化改革，加快轉變經濟發展方式，努力推動經濟社會全面協調可持續發展。同時，增強統籌國際國內兩個大局的能力，善於從國際國內因素的相互轉化中把握和創造發展條件，積極應對各種風險與挑戰，努力贏得發展主動權。

　　實現“兩個翻番”，需要正確處理“做大蛋糕”與“分好蛋糕”的關系。一方面，千方百計地“做大蛋糕”，即堅持發展是硬道理的戰略思想，推動經濟持續健康發展，不斷壯大經濟總量，不斷提高我國的綜合國力﹔另一方面，更加注重“分好蛋糕”，即深化收入分配制度改革，初次分配和再分配都要兼顧效率和公平，再分配更加注重公平，使發展成果更多更公平惠及廣大人民群眾。

(責編：李文慧)