日媒：身陷困境 中國動漫能否振興電影業？

《魁拔2》電影宣傳海報（網絡圖片）

中評社香港7月25日電 這個暑期，許多美國動畫大片紛紛涌入中國，從《瘋狂原始人》到《怪獸大學》，吸引了各個年齡段的中國觀眾。

面對著外國動畫的強烈沖擊，日本《外交官（the Diplomat）》網站撰文指出，中國的動漫產業方興未艾，前途光明而道路漫長。全文編譯如下：

盡管中國的電影產業增長迅速，但在亞洲之外，美國大片卻依舊較中國電影更勝一籌。因此，中國的電影工作室正打算通過創作更多的原創動漫來作為解決方案，向美國與全球的電影市場進行滲透。但問題是：他們找對地方了麼？

葉知英文電子雜志（Tea Leaf Nation）描述了許多中國電影在吸引大量美國觀眾時遇到的問題。“因為官方審查、文化差異與令人惱火的字幕，中國電影經常很難吸引美國觀眾，”葉知英文的網站如是說。

但是，如果定位全球市場、用動漫來取代真人實景，有些困難是很容易克服的。在動漫中，可以用配音來取代字幕，內容也可以高度靈活，進而能夠吸引許都來自不同文化背景的觀眾（至少比真人電影要多）。

(責編：牛寧)