日本《外交學者》雜志網站8月5日文章 近幾天，互聯網上正瘋傳像是中國首艘國產在建航母的模糊照片。我不懷疑這條消息的真實性。中國領導層已公開宣布，計劃在未來幾年部署適當數量的航母艦隊。

幾年前，北京正式公布建造航母的雄心壯志，《外交政策》雜志邀我撰文解釋中國這樣的傳統陸上強國為何對航母興趣盎然。我引用古希臘歷史學家修昔底德的理論——在他看來，恐懼、榮譽和利益是驅動人類活動的三大要素。北京擔心美國的遏制;看到恢復在帝國主義列強百年羞辱中丟掉的榮耀的機遇;並希望壯大自己積累的海軍實力，推進中國在亞洲海域的利益。

從那時起，什麼東西變化了？恐懼和榮譽是情感需求。或許將遼寧艦部署到海上，有助於滿足中國擺脫慘痛的文化記憶的需求。但誰知道恐懼感將在何時結束？美國及其盟國已統治東亞海域太久，他們的海軍可能激起與其實際優勢不相稱的恐懼情緒。

最重要的是，當榮譽和恐懼引發的焦慮得到緩解，北京可能將盡情享受主要出於利益考量的軍事行動。隻通過部署遼寧艦，就有可能預先防止恐懼情緒的產生，並滿足中國社會對其他強國都有的實力的渴望。

不妨考慮一下：在海軍平衡的利益領域，中國海軍坐擁足夠多能支援海上艦隊的岸基火力。因此，中國海軍不需要與美國海軍正面交鋒就能實現自己的作戰目標。隻要北京將自己的利益限制在岸基火力支持范圍內——即距中國海岸1000英裡內——中國海軍幾乎不需要具備與美國及其盟國對等的軍事實力。如果(中國的)反艦巡航導彈和彈道導彈、潛艇、巡邏艇和戰斗機能抵抗美國海軍並使亞洲海軍相形見絀，較小的航母也能事半功倍。(中國)為何要達到美國的標准？

因此，我們不要認為中國海軍正迫不及待地要與美國核動力航母一較高下。中國有可能只是借首艘國產航母嘗試實現技術飛躍。更有可能的情況是，中國將建造一艘升級版的遼寧艦。如果你有能力應對局面，何不穩扎穩打？(作者詹姆斯·霍姆斯，丁雨晴譯)

原題：中國為何正建造更多航母

(責編：牛寧)