《南華早報》稱，對中日關系這一該地區最重要的雙邊關系而言，因東中國海的釣魚島而產生的緊張關系是不必要的、無正當理由的和有害的﹔不僅如此，緊張關系還破壞了兩國領導人幾十年來辛辛苦苦培養積累起來的兩國人民間的善意。

　　香港《南華早報》網站9月5日刊文說，毋庸置疑，對此雙方都有責任。數十年間，島嶼爭端在很大程度上一直無關緊要。但是，自2010年來，日本過於積極地利用了美國戰略重心向亞洲轉移這一契機，導致北京深深懷疑美日共同奉行針對中國的遏制戰略。

　　文章說，轉折點是日本政府去年秋季宣布計劃將這些島嶼“國有化”。日方令人遺憾地使用了“國有化”這一表述，不僅導致中國反應強烈，還加深了懷疑。

　　“國有化”一詞表明，東京方面完全缺乏歷史敏感性。首先，日本人並未對這些島嶼擁有無可爭辯的主權，而對不擁有的事物，是不能進行“國有化”的。第二，日本主要以1895年《馬關條約》為由聲稱對這些島嶼擁有主權是在火上加油，因為該條約是中國近代史上最屈辱的“不平等條約”之一。

　　文章指出，試圖以一項不平等條約為由建立歷史合法性，定會在政治上將中國官員逼入牆角，使他們毫無回旋余地。

　　東京的另一大誤判是認為，中國共產黨希望通過這一危機將人們的注意力從其自身的合法性問題上轉移開去。事實上，這一爭端爆發是中國新任領導人最不希望看到的事情。

　　文章認為，中方的反應過度也是不必要的。中國在這一爭端中佔有道德高地，但如果爭端演變為軍事沖突，中國將失去其道德優勢。日本已經獲得了一個和平和負責任國家的名聲，而中國仍在試圖獲得這種名聲，試圖讓世人相信其“和平崛起”。

(責編：張婷)