史蒂文·羅奇：激活中國消費者【2】

　　所有這些可以說拉開了中國發展戰略的新帷幕。自1970年代末的鄧小平改革以來，科學家和工程師——決心將功能失調的中央計劃經濟改變為投資和出口拉動的龐然大物的技術官僚——設計並實施了生產導向的發展模式。如今，中國領導人的任務非常艱巨：將生產導向框架轉變為繁榮的消費社會。

　　實施這一轉變的需要帶出了一個最重大的問題：以習近平主席為核心的新的“第五代”領導人是否能勝任？有三個理由讓我們相信答案是肯定的。

　　首先，中國高層領導人中技術官僚的角色正在消退。布魯金斯研究所（Brookings Institution）研究員李成的研究顯示，在當前的25名中央政治局委員中，隻有約15%是工程師和科學家，較2007年的40%和2002年的72%大幅下降。李成的分析還指出，接受法律和社會科學訓練的高級官員增加了——提供了更符合消費社會願景的技能組合。

　　其次，三中全會成立了一個新的高層機構——所謂的中央全面深化改革領導小組。小組極有可能以習近平為首，將在起草三中全會改革實施方案具體指導原則上發揮關鍵作用，而長期起主導作用的國家發展和改革委員會（前身為國家計劃委員會）的技術官僚很可能被邊緣化。

　　最后，習近平的權力基礎遠比兩位前任江澤民和胡錦濤來得大。江澤民和胡錦濤在成為領導人的最初幾年都經歷不穩定的過渡期，習近平卻很快成為黨政軍一把手，並十分有效地領導了三中全會的歷史性改革。

　　當然，要實行后才知道結果。然而，中國領導人目前正全力專注於將廣大人民的行為范式與轉型的下一階段協調起來。因此，我們有很好的理由相信中國會朝消費拉動的模式前進。(Stephen S. Roach 耶魯大學教員 摩根士丹利亞洲前主席)

(責編：張婷)