華爾街之狼：批判還是麻醉？【2】

貝爾福特現在過得很滋潤，但根本無法跟以前相比。他說，通過向奧蘭多的退休人員推銷每股4美元的爛股票，他曾經每天都能賺上百萬美元。現在除了在全世界演講，他還擔任一些公司的顧問，主談商業道德或者傳授銷售技巧。這些銷售技巧正是他當年發家的手段，但他認為也可以用在好的地方。貝爾福特表示，他已經受聘於達美航空、賽門鐵克（Symantec）、維珍航空、溫德姆（Wyndham）、特斯拉（Telstra）、德意志銀行、費爾法克斯傳媒（Fairfax Media）、Southern Cross Austereo和Absa Bank等公司。到目前為止，他的企業客戶幾乎都在國外﹔在美國，他當年的刑事案可能給他造成了太多雷區，但他希望這一切能有所改變。

“從我們收到的信件和其他反饋中，我覺得美國有很多人認為喬丹陶醉於過去的日子，認為他整天開派對什麼的，”貝爾福特的未婚妻、在加州赫莫薩比奇市郊幫他打理業務的安妮 科佩（Anne Koppe）說，“他很希望（美國）成為他的主要市場，但他希望確保他傳遞的信息是純潔的，希望人們作出正確的回應。”

貝爾福特表示，他並不想利用自己以前的罪行去賺錢，但如果沒有這些歷史，也就沒有《華爾街之狼》，沒有臭名昭著，沒有贖罪故事，沒有人花錢請他講自己的生活，也沒有自己跟萊昂納多的交情。“你不能改變自己做過的事，你隻能從中吸取教訓，努力成為一個更好的人，承認錯誤，改過自新。”

貝爾福特每次3萬美元的救贖演講非常真摯。而他的《華爾街之狼》及其續集《捕捉華爾街之狼》（Catching the Wolf of Wall Street）則滿是犯罪和上流社會生活的描寫。它們記敘了貝爾福特如何將其骯臟王國Stratton Oakmont打造成“華爾街歷史上最大的券商之一、迄今為止最為狂野的証券經紀行”，並且生動細致地描寫他在這個過程中嗑下的每一粒藥丸、每一次坐協和式飛機的旅行以及他問津的每一個流鶯。貫穿始終的，是他毫無羞恥地吹噓自己賺了多少錢和怎樣窮奢極欲地揮霍。

將來，就連SEC最初級的執法官也會對貝爾福特的公司所使用的賺錢手段了如指掌：Stratton Oakmont先積攢大量所謂的美分股，積攢的股票會放在貝爾福特稱之為“老鼠洞”的秘密賬戶裡﹔然后，銷售大軍會瘋狂地打電話進行推銷。隨著股價逐漸上漲，貝爾福特和他的合伙人會拋掉自己的持股獲利，然后閃到一邊聽任股價崩盤。政府聲稱，他從投資者那裡詐騙的金額超過2億美元。貝爾福特表示，他幾乎不相信這是自己的所作所為。“有很多人告訴我，他們通過讀我的書而取得了成功，在這個意義上，這本書鼓勵他們克服生活中的障礙。我很喜歡這些電子郵件，”他說，“但有的時候也有人寫信說：‘哦，我他媽想跟你學，我也想過把癮。’顯然，我不是很喜歡這個。”

1994年，Stratton Oakmont與SEC就証券欺詐民事訴訟達成和解，該公司同意支付250萬美元罰款，貝爾福特和他的合伙人丹尼爾 波魯什（DanielPorush）與肯尼斯 格林同意分別支付10萬美元罰款。三人沒有承認或否認SEC的指控，不過波魯什后來還是因為Stratton Oakmont的問題入獄。2003年，在與另一個鍋爐房式証券欺詐有關的刑事指控中，格林認罪服法。貝爾福特被終身禁止進入証券行業，並於1998年被起訴。他與FBI合作，檢舉告發了他以前的手下。

2004年，他被送到加州塔夫脫的一所聯邦監獄服刑。正是在這服刑的22個月中，他決定寫回憶錄。令人難以置信的是，他的獄友是喜劇笑星組合“Cheech and Chong”之中的湯米 鐘（Tommy Chong），他因為售賣吸毒工具（大煙槍）而被判入獄9個月。根據湯米 鐘的描述，塔夫脫聯邦懲教所的舒適度超過了曼哈頓的許多酒店。他說，貝爾福特的到來就像“貓王來坐牢”一樣轟動，而且這位獄友整天就是打打網球、下下棋，聰明地雇用其他犯人替他做差事。

(責編：牛寧)