日本《東洋經濟》雜志8月6日文章 2006年以來，高爾夫人口由富裕層向中間層擴大，進入一個黎明期的混亂局面。從筆者周圍來看，高爾夫迷所指的只是那些“老板”們，絕非普通的中國人。以下通過球童和高爾夫迷的種種例子來說一說令人捧腹的中國式高爾夫。

中國老板們打高爾夫球，始終是一個球童為他服務。比賽結束后球童能得到小費，如果球童很賣力，老板的成績又好，他們就可以得到比平時多得多的小費。

一個球童隻為自己的老板服務，即便看見其他客人有麻煩也不會上前幫忙。而且，這些質朴的年輕人看見客人打球失誤還會脫口而出“太大了”、“下水了”、“太左了”等可能影響客人的話。有的老板還出現讓球童調整球座或讓球童站在自己要打的方向作標志等犯規行為。有的球童甚至在翻記分牌時篡改分數以討好老板。

中國人喜歡大、高、長和快的東西，對“小東西”不太感興趣。打高爾夫球時，無論是年長者還是年輕人，都喜歡選擇藍T(一種高爾夫球級別，適合水平較高的人——編者注)，而不是根據自己的情況選擇。通常擊第一球時，每個人都非常謹慎，生怕犯錯。中國人則不同，第一擊球失敗后，不但不會接受罰分而且可以重新擊一次。在所有人沒打完第一球時，大家一般不會亂走動，但中國人卻可以無視警告信號，駕著車在巨大的交叉路口行駛。

中國人好勝的性格也體現在高爾夫球上。與其他人通常在室外球場一分高下不同，中國人室外比完還不過癮，吃完飯后還要繼續在室內球場比試，人數還更多。(作者岡崎茂生，北京電通廣告有限公司首席品牌顧問，豐豆譯)

原題：真奇怪!令人捧腹的“中國式高爾夫”

(責編：牛寧)