美国《外交政策》杂志7月9日文章 世界正不情愿地接受中国经济减速。习惯了其GDP30年的高速增长，如今急需动力的众多经济体渴望一仍旧贯。但这种事不会再有了。

几年前中国领导人提出，虽然该国经济表面良好，但日益“不稳定、不平衡、不协调及最终的不可持续”。如今一种新增长模式摆在眼前：经济转向日益由内需驱动，而非依赖出口和投资。中国新领导层正努力落实这个棘手转型，7月的美中战略与经济对话期间，伴随这种调整的机遇和风险将是突出话题。

今年第一季度中国GDP增长率降至7.7%，四五月份也没改观，若在以前，中央会很快宣布新基建项目或政策以刺激增长，而新领导层并没这样做。此举发出一个强烈信号，显示北京如今愿意接受更慢的增长率。

北京已决意调整经济模式，在增长上舍量取质。这不仅涉及增长率下降，还是朝向长期休眠的中国消费者的关键转变，从而为增长无力的西方打开世界最大的消费市场。这对美国——经济复苏乏力、失业率居高不下，尤其重要。

以前中国政府就认识到经济结构转变的重要性，但进展不尽如人意。如今北京加大了调整力度。要使消费在中国经济中发挥应有作用，三套改革必不可少：服务业引导就业、城市化、资金充足的保障网。目标是今后三五年，使中国居民的消费从目前在GDP中占比35%(美国为71%)增至40%，到2023年超过45%。这个任务困难不小，但新政策提高了向内需转变的成功率。

若取得成功，世界将期待中国三件事：首先，今后10年其GDP增长率很可能徘徊于7%或8%。劳动密集型服务业意味着中国能够在这样增长的同时，产生足够就业以维持社会稳定。其次，以服务业驱动增长，意味着告别资源密集型制造业。这可能给中国资源供应链上的一些国家，特别是澳大利亚、巴西、加拿大和俄罗斯带来烦恼，但会减少环境恶化和污染，促成更绿色的中国GDP。此外，中国消费者的兴起或给发达国家带来意外之财。服务业尤其如此，因为中国人缺少相关经验或专业技能。

这种转变不会一帆风顺、一蹴而就。但如同后毛时代多数成就一样，中国的发展时钟总是以约4倍于别国的速度前行。必须认识到，即将到来的向更慢、更平衡及更持续的中国增长转变过程中的机遇。(作者史蒂芬·S·罗奇，乔恒译)

原题：中国慢船，副题：世界对中国经济新常态做好准备了吗?