安倍晉三

中評社香港6月28日電 在朝鮮核問題上，中國似乎一直扮演的是一個並不受歡迎的角色，但是，現在北京也已經厭煩了朝鮮的荒謬表現。在中美領導6月初備受矚目的“庄園會晤”中，習近平和奧巴馬在朝鮮核問題上可以說是取得了前所未有的共識，而就在這實現朝鮮無核化的統一戰線比任何時候都重要的時段，日本的表現似乎並不令人滿意，特別是5月14日，日本首相安倍晉三的顧問飯島勛突然對朝鮮進行了未經宣布的訪問，更是引起外界對日本的一片猜疑。

27日，彭博社的專欄作家威廉.白塞克（William Pesek）在日本時報（Japan Times）撰文稱，現在而言，這“不受歡迎角色”的這頂帽子似乎也要戴在日本頭上了。文章稱，日本是最需要與鄰國搭建橋梁的，但是它的政府卻仍然專注於狹隘的問題，加劇區域的不滿情緒。在實現朝鮮無核化的統一戰線上，日本似乎要做一個攪局者，作者表示，這對這個國家而言絕非明智之舉。

文章編譯如下：

當美國總統奧巴馬在尋求一個實現朝鮮半島無核化的統一戰線的時候，他要面臨一個看起來似乎不太可能的攪局者：日本。

一直以來，中國都扮演著一個不討好的角色。自2009年暫停以后，朝核六方會談沒有任何的進展。這很大程度上是因為中國拒絕向它的盟友施壓。所以，不管朝鮮發射多少導彈，進行多少次核試驗，有多少朝鮮人餓死或者在戰俘營結束生命，中國仍然相信，（比起這些）一個政權的垮台是更為糟糕的情況。

然而，就連中國現在也厭倦了朝鮮最高領導人金正恩的荒謬表現。北京方面已經公開譴責其挑舋行為，並支持聯合國對朝鮮進行制裁。在加州峰會上，奧巴馬和中國國家主席習近平在朝鮮核問題上達成了前所未有的共識。最為顯著的表現是，中國建設銀行與朝鮮光鮮銀行（Korea Kwangson Banking Corp）和金三角銀行終止了合作——這就好比給了本就拮據的朝鮮一個響亮的巴掌。

金正恩顯然已經對這種明顯的外交指向作出了回應。朝鮮首先尋求與韓國的會談——很有可能大多是為了迎合中國的需求——然后又是向美國表示商談意願。《在慈父領袖的關懷下》（"Under the loving care of the fatherly leader"）一書的作家布拉德利 馬丁，在書中稱：如果說這不是分而治之的策略，我將非常驚訝。