日本《外交學者》雜志7月4日文章 人們常說本世紀是亞洲的世紀。的確，有許多理由可以讓人這樣認為。根據國際貨幣基金組織2010年發布的一份報告，到2030年，亞洲將貢獻超過40%的全球GDP。

但事實上，與其說是亞洲的世紀，不如說是中國的世紀。這並非因為亞洲崛起的美好設想若能實現，中國將是唯一的經濟大國，而是因為這一設想從根本上能否成真大部分取決於中國。中國至少可以通過兩種關鍵方式來推動或阻撓亞洲世紀的實現。

第一種方式是，拒絕自由主義的地區秩序，取而代之以中國的秩序。這一需求並非不合理。畢竟，美國在崛起時並不接受歐洲主導的、當時佔優勢的殖民秩序，無論在西半球還是在全世界都不接受。然而，無論中國最終成功與否，嘗試重塑地區秩序將嚴重阻礙亞洲崛起。原因在於，這一行動將受到其他地區和地區外勢力的強烈抵制。這種抵制將帶來緊張局勢，以多種方式削弱經濟增長。比如各國會將更多資金投入軍事發展、地區間貿易將減少、投資被嚇跑等。

中國經濟再平衡的成敗是決定亞洲世紀實現與否的另一個重要因素。如果經濟再平衡失敗，中國遭遇硬著陸或陷入失去的10年、20年，大多數亞洲國家也將隨之淪落。

如果中國經濟崩潰，發達國家，尤其是北美受到的影響最小。雖然北美肯定將受影響，全球都會。然而由於其龐大的國內市場，以及投資者將在全球經濟陷入不確定時涌入美國的這一事實，北美反而將在中國經濟崩潰后恢復得最好。

當然，如果中國選擇不去挑戰地區秩序，如果經濟再平衡取得成功，亞洲將是最大的受益者。一個更偏消費驅動的中國經濟將拉動諸多亞洲國家發展，包括對華貿易逆差嚴重的國家，比如印度。

從這個角度來說，亞洲世紀的成敗將主要取決於中國。(作者扎卡裡·凱克，伊文譯)

原題：中國就是亞洲世紀