美國《外交政策》雜志7月9日文章 世界正不情願地接受中國經濟減速。習慣了其GDP30年的高速增長，如今急需動力的眾多經濟體渴望一仍舊貫。但這種事不會再有了。

幾年前中國領導人提出，雖然該國經濟表面良好，但日益“不穩定、不平衡、不協調及最終的不可持續”。如今一種新增長模式擺在眼前：經濟轉向日益由內需驅動，而非依賴出口和投資。中國新領導層正努力落實這個棘手轉型，7月的美中戰略與經濟對話期間，伴隨這種調整的機遇和風險將是突出話題。

今年第一季度中國GDP增長率降至7.7%，四五月份也沒改觀，若在以前，中央會很快宣布新基建項目或政策以刺激增長，而新領導層並沒這樣做。此舉發出一個強烈信號，顯示北京如今願意接受更慢的增長率。

北京已決意調整經濟模式，在增長上舍量取質。這不僅涉及增長率下降，還是朝向長期休眠的中國消費者的關鍵轉變，從而為增長無力的西方打開世界最大的消費市場。這對美國——經濟復蘇乏力、失業率居高不下，尤其重要。

以前中國政府就認識到經濟結構轉變的重要性，但進展不盡如人意。如今北京加大了調整力度。要使消費在中國經濟中發揮應有作用，三套改革必不可少：服務業引導就業、城市化、資金充足的保障網。目標是今后三五年，使中國居民的消費從目前在GDP中佔比35%(美國為71%)增至40%，到2023年超過45%。這個任務困難不小，但新政策提高了向內需轉變的成功率。

若取得成功，世界將期待中國三件事：首先，今后10年其GDP增長率很可能徘徊於7%或8%。勞動密集型服務業意味著中國能夠在這樣增長的同時，產生足夠就業以維持社會穩定。其次，以服務業驅動增長，意味著告別資源密集型制造業。這可能給中國資源供應鏈上的一些國家，特別是澳大利亞、巴西、加拿大和俄羅斯帶來煩惱，但會減少環境惡化和污染，促成更綠色的中國GDP。此外，中國消費者的興起或給發達國家帶來意外之財。服務業尤其如此，因為中國人缺少相關經驗或專業技能。

這種轉變不會一帆風順、一蹴而就。但如同后毛時代多數成就一樣，中國的發展時鐘總是以約4倍於別國的速度前行。必須認識到，即將到來的向更慢、更平衡及更持續的中國增長轉變過程中的機遇。(作者史蒂芬·S·羅奇，喬恆譯)

原題：中國慢船，副題：世界對中國經濟新常態做好准備了嗎?