亞馬遜（網站和Kindle終端）和《華郵》的交叉推廣就可以帶來極大益處。同時亞馬遜的“物流系統”也可以提高效率。比如每次收到在亞馬遜上買的書，就可以得到一份免費的《華郵》。

　　盡管《華郵》已不再盈利，甚至已經虧本銷售，但仍有專家認為，《華郵》能夠增強亞馬遜在其他地區的服務，使其更加完備。

　　關於貝索斯的收購動機，還有一點不能忽視，那就是公共服務。拋去所有的商業因素不看，貝索斯很可能是帶著一種做慈善的心態去收購《華郵》的。艾米麗 貝爾也提到了這一點，她表示有些有錢人認為新聞業“仍對社會有益”，擔心傳統媒體就此終結。

　　這種說法似乎在暗示（盡管貝爾很可能會否認這點），網絡新聞比紙質新聞更低一等（至少傳統新聞仍會使用到一系列編輯技巧，並且威望仍在，剛起步的新媒體尚未具備這些優勢）。在這個媒體轉型的時代，這種觀點也有一定的道理，也許這也正是貝索斯所想的。（記者　楊天編譯報道）

原標題：專譯：華郵被收購　是商業交易更是文化宣言

(責編：牛寧)