路透社7月9日文章　就在几年前，在内蒙古苏里格，两名工程师乘卡车要花3天时间才能检查完50口钻井的作业情况，但现在，这项工作仅需5分钟就能完成。

“苏里格”在蒙语里是“半生不熟的肉”的意思，正是这个地方见证了中国开发“致密地层天然气”的成功。

致密地层天然气正悄然改变中国天然气产业。致密地层天然气占2012年中国天然气总产量的1/3，到2030年，致密地层天然气有望推动中国“非传统”天然气产量实现近7倍增长。

“伍德－麦肯兹”能源咨询公司亚洲地区研究部负责人克雷格·麦克马洪称赞：“中石油对致密地层天然气的成功开发令人佩服。2005年，中石油尚未掌握相关技术。8年后的今天人们看到，中石油依靠自己的技术力量，把苏里格气田经营得非常好。”

以3200米深的垂直井为例，中石油将钻井时间缩短2/3，只用15天就完成钻探。“最终我们发现开发致密地层天然气的关键在于新技术，并不是最尖端的技术，而是最适合苏里格的技术”，中石油苏里格气田开发指挥部主任赵建新表示。（作者陈艾柱（音），聂晶译）

原题：致密地层天然气：中国被埋没的非传统能源革命