澳大利亞雅虎新聞網7月11日文章 又是被大量包含警告性措辭的新聞充斥的一天，到處都是“中國正在放緩”或“放緩的中國”。

“唱空者”已叫囂幾十年。在中國從赤貧成長為世界第二大經濟體的過程中，他們一直預言中國經濟即將崩潰。不過這些年“唱空者”說對了一部分：在非凡發展歷程中的某些階段，中國將不得不經歷一兩次經濟衰退。但眼下，這一狀況並未發生。

最糟糕的事件和論調通常被報道得最多，這是新聞的本質。因此，上個月(中國經濟)流動性短缺期間，許多頭條都說中國正經歷“雷曼兄弟時刻”。

這個說法相當愚蠢。人們永遠不用擔心會錯過壞消息——壞消息總會自動傳到你耳朵裡——但若想看到更平衡的報道，就需要花一番功夫了。

那些聳人聽聞的新聞頭條往往漏掉有關中國當前發展的兩個重要方面：首先，中國經濟以緩慢速度增長是件好事，中國今年提出的增長目標為7.5%。可持續增長比失控型增長重要得多，后者的結局隻會令人扼腕。況且，7.5%上下的速度對於世界第二大經濟體來說依然是驚人的表現。

其次，令人鼓舞的是，中國新一屆領導層承認中國金融體系存在問題。改革之路不會一帆風順，但長痛不如短痛。現代中國讓很多人擺脫貧困，比聯合國和眾多非政府組織加起來幫助的人都多。

盡管任重道遠，但一個竭盡全力恢復世界最大經濟體這一歷史地位的國家不會被幾個“唱空者”影響——無論他們是泰迪熊還是大熊貓(唱空者英文為“bears”，意為熊——編者注)。(作者邁克爾·帕斯科，田穎譯)

原題：不是每個人都害怕“唱空中國者”